Vertaling van "dienst voogdij waarvan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Voogdij
Service des Tutelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op vraag van mevrouw Nyssens, verduidelijkt de minister dat de Dienst Voogdij waarvan sprake in voorliggend ontwerp niet dezelfde is als de Dienst die de voogdij regelt over niet-begeleide minderjarigen die asiel hebben gevraagd.
En réponse à une question de Mme Nyssens, le ministre précise que le Service des tutelles dont il est fait état dans le présent projet n'est pas le même que celui qui règle la tutelle des mineurs non accompagnés qui ont introduit une demande d'asile.

Er wordt gevraagd om de fiche waarvan het model als bijlage toegevoegd is, evenals de afschriften van de identiteitsdocumenten en/of de verblijfsdocumenten en de foto van de betrokkene per mail te sturen naar de: 1. Permanentie van de Dienst Voogdij Waterloolaan 115, 1000 Brussel, Tel. : 078-15 43 24 E-mail: tutelles@just.fgov.be Indien er technische problemen zijn kan de fiche per fax worden verstuurd naar het nr. 02-542 70 83.
Il est demandé de transmettre la fiche dont le modèle est annexé par courrier électronique ainsi que les copies des documents d'identité et/ou de séjour et la photographie de l'intéressé aux: 1. Permanence du Service Tutelles : Boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, Tél. : 078-15 43 24, E-mail tutelles@just.fgov.be En cas de problème technique, la fiche peut être transmise par télécopie au numéro : tél : 02-542 70 83.

Artikel 20 van de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten bepaalt dat de wegens een van de feiten bedoeld in de artikelen 372 tot 377 van het Strafwetboek geïnterneerde die op proef in vrijheid wordt gesteld, onderworpen wordt aan een sociaalgeneeskundige voogdij waarvan de duur en de wijze waarop ze zal worden uitgeoefend in de beslissing tot invrijheidstelling bepaald worden, en die onder meer bestaat in de verplichting een begeleiding of behandeling in een dienst gespecialiseerd in de begeleiding of de behandeling van seksuele delinquenten te volgen.
L'article 20 de la loi de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels du 9 avril 1930 prévoit que les personnes ayant été internées pour un des faits visés aux articles 372 à 377 du Code pénal et que l'on décide de libérer à l'essai sont soumises à une tutelle médico-sociale dont la durée et les modalités sont fixées par la décision de mise en liberté et que cette tutelle comprend l'obligation de suivre une guidance ou un traitement dans un service spécialisé dans la guidance ou le traitement des délinquants sexuels.

Het proces inzake de betaling van de voogden wordt met de nodige aandacht gevolgd, inzonderheid in het kader van het “business process management plan” van de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie en het directoraat-generaal Wetgeving en Fundamentele Rechten en Vrijheden, waarvan de dienst Voogdij deel uitmaakt.
Le processus de paiement des tuteurs est suivi avec toute l’attention requise, notamment dans le cadre du « Business Process Management Plan » mis en œuvre par le Service public fédéral (SPF) Justice et la direction générale Législation, Libertés et Droits fondamentaux qui abrite le service des Tutelles.

Ingeval de minderjarige niet beschikt over identiteitsbewijzen, zal de voogd gebruik kunnen maken van de verklaring opgesteld door de dienst Voogdij waarvan het model als bijlage II gaat, waarin de staat van minderjarigheid van de niet-begeleide minderjarige vreemdeling wordt vastgesteld.
Lorsque le mineur ne dispose pas de pièces d'identité, le tuteur pourra utiliser l'attestation établie par le service des Tutelles dont le modèle est joint en annexe II, qui établit l'état de minorité du mineur étranger non acocmpagné.

Antwoord : Wat het aantal kandidaat-voogden betreft, heeft de Dienst voogdij op dit moment 240 kandidaturen ontvangen (108 fr en 132 nl), waarvan er 43 niet weerhouden zijn of ingetrokken zijn vóór of na erkenning.
Réponse : À ce jour, en ce qui concerne les candidats tuteurs, le Service des tutelles a reçu 240 candidatures (108 fr et 132 nl), dont 43 ont été rejetées ou abandonnées avant ou après agrément.

De dienst Voogdij zal de identificatie verrichten met behulp van de signalementsfiche waarvan het model als bijlage I gaat.
Le service des Tutelles effectuera l'identification sur base de la fiche de signalement dont le modèle se trouve en annexe I.

418 gevallen of 27,6% werden als vals of vervalst beschouwd, waarvan 30 of 7,11% van de FOD Justitie - Dienst Voogdij kwam en 150 documenten of 35,8% van het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen.
Quelque 418 documents ou 27,6% ont été considérés comme faux ou falsifiés, dont 30 ou 7,11% provenaient du SPF Justice, Service des tutelles, et 150 ou 35,8% du Commissariat général aux réfugiés.