Traduction de «dienst vreemdelingenzaken actief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst Vreemdelingenzaken
Office des Etrangers

Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken
Directeur général de l'Office des étrangers

Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken
Direction générale de l'Office des Etrangers

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

Dienst voor Vreemdelingenzaken
Office des étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De laatste vier jaar zijn er een vijftal immigratieambtenaren van de dienst Vreemdelingenzaken actief geweest in landen van oorsprong en transit van illegale immigratie in het kader van de ondersteuning van het migratiebeleid.
Ces quatre dernières années, cinq fonctionnaires à l’immigration de l’Office des Étrangers ont été actifs dans le cadre du soutien à la politique de migration dans les pays d’origine et de transit de l’immigration illégale.

Zo kunnen Justitie en de Dienst Vreemdelingenzaken pro actief de effectieve verwijdering opstarten.
Ainsi, la Justice et l’Office des Étrangers pourront démarrer proactivement l’éloignement effectif.

Ook andere diensten die actief zijn in de bestrijding van de mensenhandel (de onthaalcentra voor de slachtoffers van de mensenhandel, het Centrum voor gelijkheid van kansen, de cel mensenhandel van de federale politie, de Dienst Vreemdelingenzaken, ..) kunnen bij de activiteiten van het netwerk worden betrokken.
D'autres services actifs en matière de traite des êtres humains pourront être associés à l'activité du réseau (Centres d'accueil des victimes de la traite, Centre pour l'Égalité des chances, cellule TEH de la police fédérale, Office des étrangers, et c.).

Ook de dienst Vreemdelingenzaken en organisaties die actief zijn in de bijstand van vreemdelingen hebben het proefproject geëvalueerd.
L'Office des étrangers et les organisations actives dans l'assistance aux étrangers ont évalué le projet.

Bij een huiszoeking in Evere heeft de gerechtelijke politie vastgesteld dat drie Albanese vrouwen die illegaal in ons land vertoeven en in de prostitutie actief zijn, reeds eerder opgepakt waren, maar door de Dienst vreemdelingenzaken vrijgelaten waren als gevolg van een tekort aan plaats in de gevangenissen.
Lors d'une perquisition effectuée à Evere, la police judiciaire a constaté que trois femmes albanaises en séjour illégal dans notre pays et actives dans les milieux de la prostitution avaient déjà été arrêtées précédemment.

Om dit te doen, genieten de voogden van de eventuele bijstand van de diensten die reeds actief zijn in de betrokken situatie, zoals bijvoorbeeld de Diensten voor Bijzondere Jeugdzorg en het bevoegde bureau van de Dienst Vreemdelingenzaken.
Pour ce faire, les tuteurs bénéficient du soutien éventuel des services déjà actifs dans la situation concernée, comme par exemple, les Services d'Aide à la jeunesse ainsi que le bureau compétent de l'Office des étrangers.

- Verscheidene sociale diensten die actief zijn inzake de ondersteuning van asielzoekers en vreemdelingen melden dat de Dienst Vreemdelingenzaken momenteel soms een incoherent beleid voert ten aanzien van uitgeprocedeerde asielzoekers, die wegens de situatie in hun land van herkomst of om technische redenen onverwijderbaar zijn.
- Des services sociaux qui accueillent les demandeurs d'asile et les étrangers font savoir que l'Office des étrangers mène parfois une politique incohérente à l'égard des demandeurs d'asile déboutés, qui ne peuvent être éloignés compte tenu de la conjoncture dans leur pays d'origine ou pour des raisons techniques.

De dienst Vreemdelingenzaken zoekt actief mee naar een oplossing in het belang van het kind.
L'Office des étrangers participe activement à la recherche d'une solution dans l'intérêt de l'enfant.