Vertaling van "dienst vreemdelingenzaken instructie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Vreemdelingenzaken
Office des Etrangers

Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken
Directeur général de l'Office des étrangers

Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken
Direction générale de l'Office des Etrangers

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

Dienst voor Vreemdelingenzaken
Office des étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Werden er instructies gegeven aan de Dienst Vreemdelingenzaken en zo ja, kunt u de strekking ervan in grote lijnen aangeven?
1. Existe-t-il une instruction à destination de l'Office des étrangers et si oui, quelles en sont les grandes lignes?

De tijd die verloopt tussen de instructie opgestuurd door de Dienst Vreemdelingenzaken voor de afgifte van een A-kaart en de effectieve afgifte van deze kaart door de gemeente van verblijf is soms immers niet verwaarloosbaar.
En effet, la durée écoulée entre l'instruction envoyée par l'Office des étrangers en vue de la délivrance de la carte A et la délivrance effective de ladite carte par la commune de résidence est parfois non négligeable.

De belangrijkste criteria voor regularisatie staan in de instructie van 19 juli 2009 aan de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ).
Les principaux critères de régularisation figurent dans l'instruction du 19 juillet 2009 établie à l'intention de l'Office des Étrangers.

2. Een visum D - gezinshereniging wordt afgeleverd aan de vreemdelingen die houder zijn van een geldig attest van immatriculatie (model A) of een bijlage 15 indien de afgifte van het visum een voorafgaande raadpleging van de Dienst Vreemdelingenzaken vraagt en op instructie van de Dienst Vreemdelingenzaken.
2. Un visa D - regroupement familial est délivré aux étrangers titulaires d'une attestation d'immatriculation (modèle A) en cours de validité ou d'une annexe 15 lorsque la délivrance dudit visa requiert la consultation préalable de l'Office des Etrangers et sur instruction de celui-ci.

Indien de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen in beroep de negatieve beslissing bevestigt, zal de Dienst Vreemdelingenzaken instructie geven om de bijlage 35 in te trekken, en om een nieuwe termijn om het grondgebied te verlaten aan te brengen op het reeds afgeleverde bevel om het grondgebied te verlaten.
Si le Conseil du Contentieux des Etrangers confirme la décision négative attaquée, l'Office des étrangers donnera instruction de retirer l'annexe 35, et d'apposer sur l'ordre de quitter le territoire déjà délivré un nouveau délai pour quitter le territoire.

Het gemeentebestuur blijft de geprivilegieerde tussenpersoon van de Dienst Vreemdelingenzaken, maar de burgemeester is niet bevoegd om de door de Dienst Vreemdelingenzaken genomen beslissing in vraag te stellen, noch op een actieve wijze noch op een passieve wijze (laattijdige uitvoering van de instructies).
L'administration communale reste l'interlocuteur privilégié de l'Office des étrangers en la matière mais le Bourgmestre n'est pas compétent pour contester la décision prise, que ce soit de manière active ou passive (retard mis à l'exécution des instructions).

« Indien de Dienst Vreemdelingenzaken aan de gemeente instructies geeft om een bevel om het grondgebied te verlaten af te geven en de gemeente vaststelt dat de betrokkene een aanvraag in het kader van artikel 9, derde lid, van de wet, ingediend heeft die dateert vóór de hogervermelde beslissing (maar die nog niet of vrij recent overgemaakt werd aan de Dienst Vreemdelingenzaken), dient de gemeente het bevel om het grondgebied te verlaten niet te betekenen, maar onverwijld de Dienst Vreemdelingenzaken op de hoogte te brengen van het indienen van de aanvraag in het kader van artikel 9, derde lid, opdat deze onmiddellijk onderzocht kan worden».
« Lorsque l'Office des étrangers donne l'instruction à l'administration communale de délivrer un ordre de quitter le territoire à un étranger et que l'administration communale constate que celui-ci a introduit une demande d'autorisation de séjour sur la base de l'article 9, alinéa 3, de la loi, dont la date est antérieure à la décision d'éloignement (mais qui n'a pas encore été ou qui vient d'être transmise à l'Office des étrangers), elle ne doit pas notifier l'ordre de quitter le territoire et doit avertir immédiatement l'Office des étrangers de l'introduction de la demande d'autorisation de séjour, afin que celle-ci soit examinée».

Te dien einde heb ik de dienst Vreemdelingenzaken instructies gegeven om de afgifte van visa aan jonge meisjes, die afkomstig zijn uit deze landen, te weigeren, tenzij zij natuurlijk nauwgezet aan alle voorwaarden en garanties, die door de reglementering ter zake wordt geëist, vol- doen.
A cette fin, j'ai donné à l'Office des étrangers des instructions pour que la délivrance d'un visa aux jeu- nes filles originaires de ces pays soit refusée, à moins évidemment qu'il ne soit scrupuleusement satisfait à toutes les conditions et à toutes les garanties requises par la réglementation en la matière.

De dienst Vreemdelingenzaken geeft echter aan de gemeente de instructie om het visum niet uit te reiken, maar alleen " mag beschikken en dient zich terug aan te bieden over.een maand, twee maanden." . te vermelden.
Cependant, l'Office des étrangers donne comme consigne aux communes de ne pas donner le visa mais de mentionner seulement " à relaxer et doit revenir dans .un mois, deux mois .." .