Vertaling van "dienst vreemdelingenzaken meestal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Vreemdelingenzaken
Office des Etrangers

Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken
Directeur général de l'Office des étrangers

Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken
Direction générale de l'Office des Etrangers

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

Dienst voor Vreemdelingenzaken
Office des étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat het gebruik van de term fraude betreft, heeft hij als voorzitter ­ misschien vanuit een achtergrond als magistraat ­ een ruimer concept gehanteerd dan de Dienst Vreemdelingenzaken meestal doet.
En ce qui concerne l'utilisation du terme fraude, la notion qu'il adopte parfois en tant que président ­ il a peut-être eu une réaction de magistrat ­ est plus extensive que celle qui est généralement acceptée par l'Office des étrangers.

Zo spreken de door de dienst Vreemdelingenzaken of door het CGVS aangewezen tolken van het Peul meestal Poular Toucouleur, de Peul-taal van Mauritanië en Senegal.
C'est ainsi que les interprètes de langue peule désignés d'office par l'OE ou par le CGRA s'expriment pour la plupart en poular toucouleur, langue peule de Mauritanie ou du Sénégal.

Verder wordt de trage en stuntelige werking en de moeilijke bereikbaarheid van de Dienst Vreemdelingenzaken aangeklaagd door instanties als de advocaten en de gemeentebesturen en OCMW's (Balie, I, punt 15) Wanneer informatie wordt gevraagd is deze meestal onvolledig, of moet er worden teruggebeld omdat men geen antwoord weet, of omdat het dossier niet te vinden is.
En outre, les instances comme les avocats, les administrations communales et les CPAS dénoncent les lenteurs et les déficiences de l'Office des étrangers ainsi que les difficultés à l'atteindre (Barreau, I, point 15).

Mevrouw Arena merkt op dat een aantal voorgestelde maatregelen in de tekst meestal uitzonderingen betreffen op een bestaande regimes van pensioenen, werkloosheid, zelfs op niveau van de dienst vreemdelingenzaken.
Mme Arena signale qu'un certain nombre de mesures proposées dans le texte concernent généralement des exceptions à un régime existant de pension ou de chômage, même au niveau de l'Office des étrangers.

De Dienst Vreemdelingenzaken stelt echter vast dat het verslag meestal binnen de maand na het opsturen van de vraag om een advies wordt opgestuurd.
L'Office des étrangers constate néanmoins que le rapport lui est généralement transmis dans le mois suivant l'envoi de la demande d'avis.

De onderzoeken worden meestal gestart op basis van een klacht of inlichtingen die aan het parket worden verstrekt door hetzij één der partijen zelf, hetzij de diensten van de burgerlijke stand, hetzij de plaatselijke dienst bevolking of vreemdelingenzaken van de gemeente of de Dienst Vreemdelingenzaken van het ministerie van Binnenlandse Zaken, hetzij politie of rijkswacht, hetzij het ministerie van Buitenlandse Zaken.
Les enquêtes débutent le plus souvent sur base d'une plainte ou d'informations fournies au parquet soit par une des parties elle-même, soit par les services de l'état civil, soit par le service local de la population ou des étrangers de la commune ou par l'Office des étrangers du ministère de l'Intérieur, soit par la police ou la gendarmerie, soit par le ministère des Affaires étrangères.