Traduction de «dienst welzijn op het werk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienst Welzijn op het werk
Service Bien-être au travail

Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk, toegevoegd aan de Minister van Werk en Pensioenen
Secrétaire d'Etat à l'Organisation du travail et au Bien-être au travail, adjointe au Ministre de l'Emploi et des Pensions

welzijn op de werkvloer | welzijn op het werk
bien-être au travail

Code over het welzijn op het werk
Code sur le bien-être au travail

Instituut voor Preventie, Bescherming en Welzijn op het Werk
Institut pour la Prévention, la Protection et le Bien-être au Travail

afdeling Preventie en Welzijn op het werk
Unité de la prévention et du bien-être au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vragen 1, 2, 3 en 5 maken deel uit van het bevoegdheidsdomein van mijn collega, de vice-eerste minister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der Gebouwen (zie uw vraag nr. 716 van 20 oktober 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 53, blz. 141) In verband met de arbeidsomstandigheden, hebben de FOD Justitie en de Regie der Gebouwen samen een actieplan opgesteld om tegemoet te komen aan de verschillende aanbevelingen van het rapport van 27 april 2012 van de dienst "Welzijn op het werk" van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, en aan de inbreuken die door deze dienst vastgesteld werden in een Pro Justitia van 20 februari 2014.
Les questions 1, 2, 3 et 5 relèvent du domaine de compétence de mon collègue, le vice-premier ministre et pinistre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des Bâtiments (voir votre question n° 716 du 20 octobre 2015, Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 53, p. 141) Quant aux conditions de travail, le SPF Justice et la Régie des Bâtiments ont rédigé ensemble un plan d'action afin de répondre aux différentes recommandations du rapport du service "Bien-être au Travail" du SPF Emploi, Travail et Concertation Sociale du 27 avril 2012 et aux différentes infractions que ce service a fait constater par un Pro Justitia du 20 février 2014.

Een georganiseerde actie op dit vlak bleek aldus vooralsnog niet nodig : een dergelijke vraag kwam nog niet aan bod in het overleg omtrent het welzijn op het werk dat wordt gevoerd binnen het Basisoverlegcomité — Interne Dienst — Welzijn op het werk.
Une action organisée à ce niveau ne semble pour l'instant pas nécessaire : une telle question ne s'est pas encore posée dans le cadre de la concertation menée au sein de Comité de concertation de base — Service interne — Bien-être au travail.

Ondertussen werd een eerste evaluatie-oefening uitgevoerd, in aanwezigheid van vertegenwoordigers van de representatieve vakorganisaties, de arbeidsgeneesheer en de preventie-adviseurs van de federale politie en van Campus Vesta, de vertegenwoordigers van de federale politie directie opleidingen en van de dienst welzijn op het werk.
Entre temps un premier exercice d’évaluation a été organisé, en présence de représentants des organisations syndicales représentatives, le médecin de travail et les conseillers en prévention de la police fédérale et du Campus Vesta, les représentants de la police fédérale de la direction des formation et de la direction du bien-être.

Deze tools worden gratis ter beschikking gesteld op de website www.respectophetwerk.be: het betreft onder andere een instrument voor een snelle detectie van burn-out, de eerste zorgen voor psychosociaal welzijn op het werk in kmo's, enz. Ook in het kader van de "nationale strategie welzijn op het werk 2016-2020", waarover de sociale partners in de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het Werk recent hun advies hebben uitgebracht, vormt de preventie van psychosociale risico's een belangrijk onderdeel van welzijnsbeleid.
Ces outils sont gratuitement mis à disposition sur le site web www.respectautravail.be: il s'agit entre autres d'un instrument de détection rapide du burn-out ainsi que des premiers soins à apporter pour un bien-être psychosocial au travail dans les PME. Aussi dans le cadre de la "stratégie nationale bien-être 2016-2020", sur laquelle les partenaires sociaux dans le conseil supérieur pour la prévention et la protection au travail ont récemment donné leur avis, la prévention des risques psychosociaux constitue un volet important de la politique bien-être.

De eerste opleiding richt zich specifiek op personen uit diensten die door eerstelijnscontacten te maken hebben met ASS-thematiek: selectiediensten, personeelsdiensten, vertrouwenspersonen, dienst Welzijn Diversiteit, Interne dienst voor preventie en bescherming op het werk.
La première formation s'adresse spécifiquement à des personnes issues de services concernés par la thématique du TSA par le biais de contacts de première ligne: services de sélection, services du personnel, personnes de confiance, service Bien-être et Diversité, service interne pour la prévention et la protection au travail.

De interne dienst voor preventie en bescherming op het werk (IDPBW) van de federale politie (CGWB) is bevoegd voor het welzijn op het werk bij uitsluitend de federale politie.
Le service interne pour la prévention et la protection au travail (SIPPT) de la police fédérale (CGWB) est compétent pour le bien-être au travail au sein de la police fédérale uniquement.

Ze zijn afkomstig van de Interne Dienst voor Preventie en Bescherming op het Werk en zijn conform de definities van de codex over het welzijn op het werk.
Ils proviennent du Service interne de prévention et de protection au travail et sont conformes au code sur le bien-être au travail.

De klachten over beroepsfouten van controleartsen en artsen-scheidsrechters worden gericht aan de artsen-directeuren van de dienst Welzijn op het Werk, die ze zullen onderzoeken.
Les plaintes relatives aux fautes professionnelles reprochées aux médecins contrôleurs comme aux médecins arbitres sont adressées aux médecins directeurs de l'inspection du Bien-être au travail qui les instruiront.

- Ik heb de dienst Welzijn op het Werk een rapport gevraagd over de systematische controle van de afwezigheid van werknemers om gezondheidsredenen en meer bepaald over het bestaan van quota.
- À la suite de votre demande d'explications, j'ai demandé au service d'inspection du bien-être au travail de me faire rapport sur le contrôle systématique de l'absence des travailleurs pour raisons de santé, et notamment de l'existence de quotas.

Daarnaast was er op 12 oktober een inspectie van de dienst Welzijn op het werk.
En outre, le service Bien-être a procédé le 12 octobre à une inspection sur place.