Traduction de «dienst wetsevaluatie wijst » (Néerlandais → Français) :

De Dienst Wetsevaluatie wijst erop dat artikel 285 wordt voorafgegaan door een hoofdstuk IX, met als opschrift « Hoofdstuk IX. Attachés in de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie ».
Le service d'évaluation de la législation observe que l'article 285 est précédé d'un chapitre IX, intitulé « Chapitre IX. Des attachés au service de la documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de cassation».

De dienst Wetsevaluatie wijst erop dat volgens artikel 15 met « het hof » de voorzitter van het hof van assisen wordt bedoeld.
Le service d'Évaluation de la législation fait observer que, selon l'article 15, il faut entendre par « la cour » le président de la cour d'assises.

De dienst Wetsevaluatie wijst erop dat de woorden « of een adjunct-commissaris van politie » niet in het Frans zijn vertaald.
Le service d'Évaluation de la législation fait encore observer que les mots « of een adjunct-commissaris van politie » ne sont pas traduits en français.

De dienst Wetsevaluatie wijst erop dat de vertaling van de woorden « comme témoin » ontbreekt in het eerste lid.
Le Service d'évaluation de la législation fait observer que la traduction des mots « comme témoin »fait défaut à l'alinéa 1 du texte néerlandais.

De dienst Wetsevaluatie wijst erop dat in de Nederlandse tekst het woord « toegevoegd » moet worden vervangen door het woord « ingevoegd ».
Le service d'Évaluation de la législation fait observer que, dans le texte néerlandais, le mot « toegevoegd » doit être remplacé par le mot « ingevoegd »;