Traduction de «dienstchef daartoe aangewezen » (Néerlandais → Français) :

De bank of de financiële instelling is ertoe gehouden de gevraagde informatie onverwijld te verstrekken aan een door de dienstchef daartoe aangewezen agent van de dienst, op vertoon van zijn legitimatiebewijs en een schriftelijke en met redenen omklede aanvraag van het diensthoofd.
L'organisme bancaire ou l'institution financière est tenu de remettre, sans délai, les informations sollicitées, à un agent du service désigné à cet effet par le dirigeant du service, sur présentation de sa carte de légitimation et d'une demande écrite et motivée du dirigeant du service.

2° de dienstchefs, adviseurs en adjunct-adviseurs, op voorwaarde dat zij een graad bekleden gelijkwaardig aan de graad van niveau 1 van het Rijkspersoneel, daartoe schriftelijk en bij naam aangewezen door de Directeur-generaal, wegens hun functies en binnen de perken van hun respectieve bevoegdheden,
2° les chefs de service, conseillers et conseillers adjoints, à condition qu'ils soient revêtus d'un grade équivalent à celui du niveau 1 des agents de l'Etat, désignés nommément et par écrit par le Directeur général, en raison de leurs fonctions et dans les limites de leurs compétences respectives,