Traduction de «dienstdoend vice-gouverneur » (Néerlandais → Français) :

Nu is men er op Brussels niveau eindelijk toe gekomen opnieuw een vice-gouverneur aan te stellen, maar dan wel als dienstdoend vice-gouverneur.
Au niveau bruxellois, on s'est enfin décidé à désigner un vice-gouverneur, mais en qualité de vice-gouverneur faisant fonction.

2. Om welke reden kan er niet onmiddellijk een vice-gouverneur worden aangeduid en houdt men het op een dienstdoend vice-gouverneur?
2. Pour quelle raison ne peut-on désigner tout de suite un vice-gouverneur et se contente-t-on d'un vice-gouverneur faisant fonction ?

1. Heeft de ministerraad een eensluidend advies gegeven over de benoeming van de dienstdoende vice-gouverneur?
1. Le conseil des ministres a-t-il rendu un avis conforme sur la nomination du vice-gouverneur faisant fonction ?

De achterliggende gedachte om in het kader van de zesde staatshervorming, slechts een dienstdoend vice-gouverneur aan te stellen, is naar verluidt, de naam te wijzigen in regeringscommissaris.
Il semble que l'idée qui se cache derrière cette nomination d'un vice-gouverneur faisant fonction soit de changer son nom en commissaire du gouvernement.

1. De aanstelling van een dienstdoende vice-gouverneur werd niet voor eensluidend advies voorgelegd aan de federale ministerraad.
1. La désignation d’un vice-gouverneur en fonction n’a pas été soumise pour avis unanime au Conseil des ministres fédéral.

Overwegende dat de heer OSTYN voldoende capaciteiten inzake leiderschap kan doen gelden wat blijkt uit het feit dat hij van 2004 tot 2012 de functie van kabinetsdirecteur uitoefende en sinds februari 2012 de functie van dienstdoend vice-gouverneur uitoefent;
Considérant que M. Jozef OSTYN peut faire valoir des compétences bien établies en matière de direction du fait qu'il a exercé, de 2004 à 2012, la fonction de directeur du cabinet et qu'il exerce depuis février 2012 la fonction de vice-gouverneur;

Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 16 februari 2012 houdende de aanstelling van de heer Jozef OSTYN als dienstdoend vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel Hoofdstad;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 16 février 2012 portant désignation de M. Jozef OSTYN en tant que vicegouverneur faisant fonction de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale;

Art. 2. De dienstdoende vice-gouverneur ontvangt de bezoldiging en de vergoedingen voorzien voor de vice-gouverneur in de Koninklijke Besluiten van 3 mei 1999, 10 april 1995 en 10 december 1970, zoals gewijzigd bij het Koninklijk Besluit van 4 december 2001.
Art. 2. Le vice-gouverneur faisant fonction reçoit le traitement ainsi que les indemnités qui sont d'application pour le vice-gouverneur, en vertu des arrêtés royaux du 3 mai 1999, 10 avril 1995 et du 10 décembre 1970, comme modifié par l'arrêté du 4 décembre 2001.

16 FEBRUARI 2012. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende de aanstelling van de heer Jozef OSTYN als dienstdoend vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad
16 FEVRIER 2012. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant désignation de M. Jozef OSTYN en tant que vice-gouverneur faisant fonction de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale

Artikel 1. De heer Jozef OSTYN, geboren te Gent op 8 oktober 1966, wordt aangesteld tot dienstdoend vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.
Article 1. M. Jozef OSTYN, né le 8 octobre 1966 à Gand, est désigné en tant que vice-gouverneur faisant fonction de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale;