Traduction de «diensten dagelijkse vergoedingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebruikers van sociale diensten stimuleren hun onafhankelijkheid te bewaren in dagelijkse activiteiten
encourager les usagers des services sociaux à préserver leur indépendance dans leurs activités quotidiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« De diensten dagelijkse vergoedingen in geval van arbeidsongeschiktheid, bedoeld in artikel 1, 3°, voorlopig erkend tot 31 december 1997, blijven voorlopig erkend tot 31 december 1999».
« Les services indemnités journalières en cas d'incapacité de travail, visés à l'article 1, 3°, provisoirement agréés jusqu'au 31 décembre 1997, restent provisoirement agréés jusqu'au 31 décembre 1999».

Overwegende dat de voorlopige erkenning van de diensten geneeskundige verzorging in het buitenland, de diensten hospitalisatieverzekering, indien de aansluiting facultatief is en indien zij tussenkomsten in speciën voorzien, die per kalenderjaar en per rechthebbende een bedrag van30 000 BF kunnen overschrijden, en de diensten dagelijkse vergoedingen in geval van arbeidsongeschiktheid, behoudens indien de vergoede ongeschiktheidsduur beperkt is tot maximaal 90 dagen per burgerlijk jaar, georganiseerd door de landsbonden van ziekenfondsen, de ziekenfondsen en de maatschappijen van onderlinge bijstand, op 31 december 1997 verstreek;
Attendu que l'agrément provisoire des services soins de santé à l'étranger, des services assurance hospitalisation, si l'affiliation est facultative et s'ils prévoient des interventions en espèces qui peuvent dépasser, par année civile et par bénéficiaire, un montant de 30 000 FB et des services indemnités journalières en cas d'incapacité de travail, sauf si la durée d'incapacité indemnisée est limitée à 90 jours maximum par année civile, organisés par les unions nationales de mutualités, les mutualités et les sociétés mutualistes, est expiré depuis le 31 décembre 1997;

2) de wijzigingen aan de artikelen 2, 50 en 60 van de statuten van het ziekenfonds " CARITAS Fédération des Mutualités chrétiennes du Brabant wallon" (109), gevestigd te Nivelles, het nieuw artikel 97, de ontbinding van de diensten " dagelijkse vergoedingen bij hospitalisatie voor zelfstandigen" , " vergoedingen bij hospitalisatie" , " voetverzorging" , " vergoeding voor incontinentiemateriaal" en " facultatieve hospitalisatieverzekering" , alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergaderingen van 25 juni en 2 oktober 1999;
2) les modifications des articles 2, 50 et 60 des statuts de la mutualité " CARITAS Fédération des Mutualités chrétiennes du Brabant wallon" (109), établie à Nivelles, le nouvel article 87, la dissolution des services " indemnités journalières en cas d'hospitalisation pour indépendants" , " indemnités d'hospitalisation" , " pédicure" , " indemnité pour matériel d'incontinence" et " assurance hospitalisation facultative" , ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidés par les assemblées générales les 25 juin et 2 octobre 1999;

4) de wijzigingen aan de artikelen 51bis en 52 van de statuten van het ziekenfonds " Fédération des Mutualités chrétiennes de Mons et du Borinage" (127), gevestigd te Mons, de ontbinding van de diensten " dagelijkse vergoedingen" en " vrouwenverzekering in geval van hospitalisatie" , alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 23 september 1999;
4) les modifications des articles 51bis et 52 des statuts de la mutualité " Fédération des Mutualités chrétiennes de Mons et du Borinage" (127), établie à Mons, la dissolution des services " indemnités journalières" et " assurance féminine d'hospitalisation" , ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 23 septembre 1999;

Overwegende dat de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen beschikt over alle nodige financiële gegevens voor de definitieve erkenning van de eerste twee in vorig lid vermelde diensten, maar nog niet voor wat betreft de bovenvermelde dienst dagelijkse vergoedingen in geval van arbeidsongeschiktheid;
Attendu que l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités dispose de toutes les données financières nécessaires en vue de l'agrément définitif des deux premiers services visés à l'alinéa précédent, mais pas encore en ce qui concerne le service d'indemnités journalières en cas d'incapacité de travail visé ci-dessus;