Vertaling van "diensten hebben de afgelopen jaren weinig " (Nederlands → Frans) :

1 + 2. Mijn diensten hebben de afgelopen jaren weinig of geen klachten meer ontvangen over het gratis weggeven van kuikentjes in de Paasperiode, noch over het aanbieden van gekleurde kuikens.
1-2) Ces dernières années, mes services n'ont presque reçu aucune plainte concernant la distribution gratuite de poussins pendant la période de Pâques, ni concernant la proposition de poussins colorés.

Hoewel enige vooruitgang is geboekt in de lidstaten en op EU-niveau[10], is er de afgelopen jaren weinig veranderd in het dagelijks leven van de meeste Roma.
Malgré certains progrès réalisés dans les États membres et au niveau de l'Union[10] au cours des dernières années, peu de choses ont changé dans la situation quotidienne de la plupart des Roms.

Alle Europese landen hebben de afgelopen jaren plannen en strategieën voor eGovernment ontwikkeld.
Tous les pays européens ont élaboré des plans et des stratégies en matière d'eGovernment au cours des dernières années.

5. De meeste lidstaten hebben de afgelopen jaren hard gewerkt aan de ontwikkeling van een nationaal integratiebeleid.
5. Les États membres ont, pour la plupart, consenti de gros efforts afin de développer des politiques nationales d'intégration.

Diverse lidstaten, waaronder Frankrijk, Spanje, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk, hebben de afgelopen jaren op nationaal en regionaal niveau ook beleid of strategieën voor de industrie uitgestippeld.
Ces dernières années, plusieurs États membres, dont la France, l’Espagne, l’Allemagne et le Royaume-Uni, ont eux aussi défini des politiques ou des stratégies industrielles, nationales et régionales.

De toetredingslanden hebben de afgelopen jaren belangrijke vooruitgang geboekt.
Les futurs membres ont franchi un grand pas en avant ces dernières années.

5) Hoeveel informanten van Belgische gerechtelijke diensten hebben de afgelopen jaren (2009 en 2010) een financiële vergoeding ontvangen voor de geleverde informatie?
5) Combien d'informateurs des services judiciaires belges ont-ils reçu ces dernières années (2009 et 2010) une compensation financière pour les informations fournies ?

5. Hoeveel informanten van Belgische gerechtelijke diensten hebben de afgelopen jaren (2007, 2008, 2009) een financiële vergoeding ontvangen voor de geleverde informatie?
5. Combien d'informateurs des Services judiciaires belges ont-ils reçu ces dernières années (2007, 2008 et 2009) une indemnisation pour les informations fournies ?

4. Hoeveel zelfstandigen hebben de afgelopen jaren gebruik gemaakt van de faillissementsverzekering?
4. Combien d'indépendants ont-ils fait usage des cette assurance faillite durant les dernières années ?

Bedrijven en overheden hebben de afgelopen jaren de kracht van de sociale media ontdekt om op een vlotte en toegankelijke manier contact te onderhouden met (potentiële) klanten of burgers.
Ces dernières années, nos entreprises et nos autorités ont découvert l'atout majeur que constituent les médias sociaux pour entretenir des contacts rapides et faciles avec de (potentiels) clients ou citoyens.