Vertaling van "diensten inderdaad onderworpen " (Nederlands → Frans) :

Sinds één januari 2015 is het verstrekken van deze diensten inderdaad onderworpen aan de btw.
Depuis le 1er janvier 2015, la vente des services susmentionnés est en effet soumise à la TVA.

Er werd inderdaad vastgesteld dat de kosten die de regulator oploopt door dat soort van operatoren, rechtstreeks in verhouding staan tot het omzetcijfer gerealiseerd in België met betrekking tot elektronische-communicatienetwerken of -diensten die onderworpen zijn aan een meldingsplicht, met uitsluiting van de omzet in verband met de in artikel 8, § 2, beschreven activiteiten, namelijk de elektronische-communicatienetwerken in de frequentiebanden 900 MHz, 1 800 MHz en 2 100 MHz.
Il a en effet été constaté que les coûts engendrés auprès du régulateur par ce type d'opérateurs sont directement proportionnels au chiffre d'affaires réalisé en Belgique en matière de réseau ou de services de communications électroniques soumis à une obligation de notification, à l'exclusion du chiffre d'affaires relatif aux activités décrites à l'article 8, § 2, à savoir les réseaux de communications électroniques dans la bande de fréquences 900 MHz, 1 800 MHz et 2 100 MHz.

De wet van 9 februari 1994 betreffende de veiligheid van de consumenten vertoont inderdaad een aanvullend karakter; haar artikel 9 voorziet expliciet dat de maatregelen bepaald door de wet niet kunnen genomen worden voor de producten of diensten onderworpen aan bijzondere wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen.
En effet, cette loi a un caractère supplétif; son article 9 prévoit explicitement que les mesures prévues par la loi ne peuvent pas être prises pour les produits ou services soumis à des dispositions législatives ou réglementaires particulières.

4. Inderdaad, opdrachten betreffende diensten van juridische aard zijn onderworpen aan de overheidsopdrachtenreglementering.
4. En effet, les marchés relatifs à des services de nature juridique sont soumis à la réglementation sur les marchés publics.

Hoewel de diensten die gespecialiseerde mestverwerkingsbedrijven gewoonlijk verstrekken aan landbouwers kunnen worden aangemerkt als diensten die normaal bestemd zijn voor gebruik in de landbouw, kunnen dergelijke diensten, die in essentie bestaan in de afname van mest of van de dikke fractie ervan, als dusdanig niet worden beschouwd als bebouwings-, oogst- en teeltwerkzaamheden in de zin van voornoemde rubriek XXIV zodat zij inderdaad onderworpen zijn aan het normale btw-tarief van 21 pct.
Bien que les services que des sociétés spécialisées dans le traitement du lisier fournissent habituellement à des agriculteurs puissent être considérés comme des services normalement destinés à un usage agricole, ces services qui consistent essentiellement en l'enlèvement du lisier ou de la fraction dense de celui-ci, ne peuvent être considérés en tant que tels comme des travaux de culture, de récolte et d'élevage au sens de la rubrique XXIV prémentionnée de sorte qu'ils sont en effet soumis au taux normal de la TVA de 21%.

De vraag van het geacht lid beoogt een andere situatie dan de verrichting die bestaat in de overdracht van of het verlenen van rechten op auteursrechten betreffende de door de wetgeving op de auteursrechten beschermde werken. Voornoemde verrichting is inderdaad onderworpen - en blijft na 1 april 1992 onderworpen - aan het tarief van 6% door de ruime interpretatie van de tweede bepaling van rubriek XXIX van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20, van 20 juli 1970, tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven.
La question de l'honorable membre vise une situation différente de celle où l'opération consiste en la cession ou la concession de droits d'au- teur sur des oeuvres protégées par la législation sur les droits d'auteur, laquelle opération bénéficie effec- tivement - et continue à bénéficier après le 1er avril 1992 - du taux de 6% à la faveur d'une interpréta- tion large de la deuxième des dispositions figurant sous la rubrique XXIX du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20, du 20 juillet 1970, fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux.