Traduction de «diensten moeten komen » (Néerlandais → Français) :

In de praktijk zou het besluit ten goede moeten komen aan de meeste sociale diensten die diensten van algemeen economisch belang zijn.
En pratique, la plupart des services sociaux qui constituent des SIEG devraient bénéficier de cette décision.

Welke diensten van algemeen belang zouden in het kader van een evaluatie op communautair niveau aan bod moeten komen?
Quels services d'intérêt général faut-il inclure dans une évaluation au niveau communautaire?

De groei die Europa de komende tien jaar moet genereren zal voor een deel moeten komen van de opkomende economieën, aangezien hun middenklasse goederen en diensten ontwikkelt en importeert ten aanzien waarvan de Europese Unie een relatief voordeel heeft.
C’est dans les économies émergentes – dont les classes moyennes se développent et importent des biens et des services pour lesquels l’Union européenne dispose d’un avantage concurrentiel – que l’Europe devra tirer une partie de sa croissance des dix années à venir.

In de mededeling en de bijbehorende documenten wordt de nadruk gelegd op gebruikersvriendelijke diensten, maar wat meer duidelijkheid over de manier waarop die er moeten komen, zou welkom zijn.
La communication et ses pièces justificatives insistent sur l’exigence de services centrés sur l’utilisateur, mais une plus grande clarté sur la manière dont cette exigence pourrait être réalisée serait la bienvenue.

- een nauwkeuriger omschrijving geven van de GMES-capaciteit op het gebied van diensten en ondersteuningscomponenten die tegen 2008 ter beschikking moeten komen.
- définir plus précisément les services GMES et les composantes de soutien devant être disponibles d'ici 2008.

Er zullen dus diensten moeten komen, wellicht diensten van pro deo ­ of stand-by-advocaten, inzonderheid 's avonds, in het weekend en eventueel 's nachts.
Il faudra qu'il y ait des services, vraisemblablement des services pro deo ou d'avocats en stand-by, en particulier pour les soirées, les week-ends et éventuellement les nuits.

De indienster onderstreept dat er in de parketten sociale diensten moeten komen die speciaal belast zijn met het uitvoeren van de maatschappelijke enquêtes.
L'auteur souligne qu'il est nécessaire d'instaurer au sein des parquets des services sociaux spécialement affectés à la réalisation des enquêtes sociales.

Er kan nog eens de nadruk op gelegd worden dat de vele gerechtelijke diensten moeten komen tot een betere samenwerking op het terrein.
On peut une nouvelle fois insister sur le fait que les nombreux services judiciaires doivent parvenir à une meilleure collaboration sur le terrain.