Vertaling van "diensten opgestelde definitieve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Groep financiële diensten (definitieve karakter van de afwikkeling/financiële zekerheid)
Groupe Services financiers (Caractère définitif du règlement/Garantie financière)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. De lidstaten beoordelen om de vier jaar, na publicatie van de in lid 5 bedoelde definitieve lijst, de overeenkomstig de leden 1 en 2 opgestelde lijst van meest representatieve diensten en werken de lijst zo nodig bij.
6. Tous les quatre ans, à compter de la publication de la liste finale mentionnée au paragraphe 5, les États membres évaluent et, le cas échéant, mettent à jour la liste des services les plus représentatifs établie en application des paragraphes 1 et 2.

Tevens wordt verduidelijkt dat het bij de oplossing die wordt aangegeven in het door de aanbestedende diensten opgestelde definitieve bestek, afgezien van technische aangelegenheden ook kan gaan om financiële draagkracht en economische aspecten. Dat wil zeggen dat het niet beperkt blijft tot een technische oplossing.
L'amendement précise également que la solution spécifiée dans le cahier des charges définitif établi par le pouvoir adjudicateur peut concerner, outre les questions techniques, le financement et un modèle commercial. En d'autres termes, elle n'est pas limitée à une solution technique.

1. De certificaten betreffende de tussentijdse en definitieve uitgavenstaten, zoals bedoeld in artikel 32, leden 3 en 4, van Verordening (EG) nr. 1260/1999, worden in de in bijlage II voorgeschreven vorm opgesteld door een persoon of een afdeling binnen de betalingsautoriteit, die functioneel onafhankelijk is van de diensten die de betalingen goedkeuren.
1. Les certificats relatifs aux déclarations de dépenses intermédiaires et finales auxquels se réfère l'article 32, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) n° 1260/1999 sont établis suivant le modèle figurant en annexe II par une personne ou un service de l'autorité de paiement qui est fonctionnellement indépendant de tout service ordonnateur de paiement.

Voor het opstellen van de procedure voor het uitvoeren van de risicoanalyse van liften werd volgende werkwijze gevolgd: - er werd, via een openbare aanbesteding een EDTC (Externe dienst voor technische controles) aangeduid die instond voor het opstellen van een sneuveltekst voor deze procedure; - deze tekst werd nagekeken en aangepast door de administratie; - deze tekst werd voorgelegd aan de verenigingen van mede-eigenaars, de gewestelijke diensten voor monumenten en landschappen, de EDTC's en experts; - op basis van alle gegeven opmerkingen werd de tekst verder aangepast; - de aangepaste tekst werd verstuurd naar alle betrokken partijen met de vraag om verdere opmerkingen schriftelijk te bezorgen; - aan de hand van deze laatste schriftelijke opmerkingen werd de definitieve tekst opgesteld. c) Het is onmogelijk om in te gaan op alle grote en kleine wijzigingen die aan de procedure werden uitgevoerd op vraag van de verenigingen van mede-eigenaars.
La méthode suivante a été suivie pour élaborer la procédure de l'analyse de risque d'un ascenseur: - par le biais d'une adjudication publique, un SECT (Service externe pour les contrôles techniques) a été désigné afin d'élaborer un projet de texte pour cette procédure; - ce texte a été examiné et modifié par l'administration; - il a été soumis aux associations des copropriétaires, aux services régionaux des monuments et des sites, aux SECT et aux experts; - le texte a encore été modifié en fonction des remarques formulées; - le texte modifié a été envoyé à toutes les parties intéressées et il leur a été demandé de formuler leurs remarques par écrit; - le texte définitif a été rédigé à l'aide de ces dernières remarques écrites. c) Il est impossible de préciser toutes les modifications mineures et majeures apportées à la procédure à la demande des associations des copropriétaires.