Traduction de «diensten opzoekingen hebben » (Néerlandais → Français) :

De diensten van het Belgisch Staatsblad hebben mij ook medegedeeld dat zij graag bereid zijn om gebruikers die problemen hebben bij hun opzoekingen te begeleiden om de meest efficiënte werkwijzen toe te lichten.
Les services du Moniteur belge m'ont également fait savoir qu'ils sont disposés à assister les utilisateurs qui rencontrent des problèmes dans le cadre de leurs recherches, afin de leur expliquer les méthodes de travail les plus efficaces.

De betrokken gemeentelijke stedenbouwkundige diensten hebben evenwel na opzoekingen bevestigd dat de gronden van betrokkenen wel degelijk behoren tot gebieden die overeenkomstig de bepalingen van het decreet voor indeling als GEN of GENO in aanmerking komen.
Les services de l'urbanisme des communes concernées ont toutefois confirmé, après des recherches, que les terres des intéressés font effectivement partie de zones qui, conformément aux dispositions du décret, pourraient faire partie d'une GEN ou GENO.

Ik kan daar alleen aan toevoegen dat na de beweringen van de heer Hans Kristensen mijn diensten opzoekingen hebben laten verrichten in het archief van de Ministerraad.
Je peux juste ajouter qu'après les affirmations de Hans Kristensen, mes services ont procédé à des recherches dans les archives du Conseil des ministres.

De diensten van de eerste minister hebben opzoekingen verricht in het archief van de Ministerraad.
Les services du premier ministre ont effectué des recherches dans les archives du Conseil des ministres.

Er is ook een goede samenwerking met de diensten van de douane, wat onontbeerlijk is voor opzoekingen die betrekking hebben op internationale transacties.
Ce service est composé de quatre spécialistes. Il existe également une excellente collaboration avec les services de la douane, ce qui est indispensable pour les recherches au niveau des transactions internationales.

Verder hebben de opzoekingen van de betrokken diensten in de literatuur terzake geen nieuwe elementen aangebracht, noch wat betreft het voorkomen van dergelijke ongevallen in België of elders, noch ten opzichte van de maatregelen die bij de NMBS zijn aanbevolen.
Par ailleurs, les recherches menées par les services concernés dans la littérature en la matière ne leur ont pas permis de dégager des éléments neufs, ni au sujet de la survenance de tels accidents en Belgique ou ailleurs, ni par rapport aux mesures préconisées à la SNCB.