Vertaling van "diensten thuisverpleging zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verzekeren dat de diensten van de Commissie werkzaam zullen zijn
assurer le fonctionnement des services de la Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de vertegenwoordiging van de diensten thuisverpleging in de overeenkomstencommissie tussen verpleegkundigen en de verzekeringsinstellingen, zullen de regionale Federaties van Diensten voor Thuisverpleging de vertegenwoordigers aanduiden.
S'agissant de la représentation des services de soins à domicile au sein de la commission de conventions praticiens de l'art infirmier — organismes assureurs, les représentants seront désignés par les fédérations régionales des services de soins à domicile.

Die keuze is niet onevenredig aangezien een daadwerkelijke vertegenwoordiging van de loontrekkende verpleegkundigen in die commissies niettemin is verzekerd, waardoor zij er eveneens hun standpunt met betrekking tot de financiering van de diensten thuisverpleging zullen kunnen uitdrukken.
Ce choix n'est pas disproportionné étant donné qu'une représentation effective des infirmiers salariés est néanmoins assurée au sein desdites commissions, qui leur permettra aussi d'y exprimer leur point de vue relativement au financement des services de soins à domicile.

Overwegende dat de teksten van de sociale akkoorden van 2005 stellen dat in het kader van het equivalent van een reconversie van 28 000 ROB-bedden tot RVT-bedden volgens het principe van « RV equivalenten », er netto 2 613 VTE zullen worden gecreëerd, waarvan 70 VTE bestemd zijn voor de diensten van thuisverpleging om een zorgaanbod te kunnen ontwikkelen voor zwaar afhankelijke thuiswonenden, binnen een innoverende samenwerking tussen eerstelijnszorg en instellingen zonder institutionalisering;
Considérant que les textes des accords sociaux de 2005 précisent que dans le cadre de l'équivalent dune reconversion de 28 000 lits MRPA en lits M.R.S., selon le principe des « équivalents MRS », il y aura une création nette de 2 613 E.T.P, dont 70 E.T.P. sont destinés aux services de soins infirmiers à domicile, afin de pouvoir développer, pour les personnes en dépendance grave résidant à domicile, une offre de soins dans une collaboration innovatrice entre soins primaires et institutions, qui évite ou postpose l'institutionnalisation;

- De werknemers aangeworven in het kader van deze collectieve arbeidsovereenkomst zullen functies vervullen die zullen bijdragen tot een opwaardering en een versterking van de georganiseerde diensten voor thuisverpleging, via de vermindering van de arbeidsdruk in de diensten voor thuisverpleging.
- Les travailleurs engagés dans le cadre de la présente convention collective de travail occuperont des fonctions qui contribueront à revaloriser et renforcer les services organisés de soins à domicile, par la diminution de la charge de travail dans les services de soins à domicile.

1° functie : de werknemers aangeworven in het kader van deze overeenkomst zullen functies vervullen die zullen bijdragen tot een opwaardering van een versterking van de georganiseerde diensten voor thuisverpleging.
1° fonction : les travailleurs engagés dans le cadre de la présente convention occuperont des fonctions qui contribueront à valoriser et à renforcer les services organisés de soins infirmiers à domicile.

Meer bepaald de adviesopdrachten voor de afdeling verslaving, opgericht bij decreet van 27 april 1995 betreffende de erkenning en de toelagen van de diensten die werkzaam zijn op het gebied van verslaving, alsmede de adviesopdrachten voor de erkenningscommissies zoals voorzien in het decreet van de Franse Gemeenschap van 29 maart 1993 betreffende de erkenning en subsidiëring van de verenigingen voor geïntegreerde gezondheid en in het decreet van de Franse Gemeenschap van 19 juni 1989 houdende organisatie van de erkenning en de subsidiëring van de centra voor coördinatie van thuisverpleging en -diensten, zullen voortaan door de Adviesraad worden vervuld.
En particulier, les missions consultatives dévolues à la section toxicomanie créée par le décret du 27 avril 1995 relatif à l'agrément et aux subventions des services actifs en matière de toxicomanies, ainsi que celles dévolues aux commissions d'agrément prévues dans le décret de la Communauté française du 29 mars 1993 relatif à l'agrément et au subventionnement des associations de santé intégrée et dans le décret de la Communauté française du 19 juin 1989 organisant l'agrément et le subventionnement des centres de coordination de soins et services à domicile seront désormais accomplies par le Conseil consultatif.