Traduction de «diensten verleend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diensten verleend aan de ondernemingen
services fournis aux entreprises

verzekering van verleende diensten
assurance prestations de services

genoten en verleende diensten
achat ou prestation de services

contracten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | overeenkomsten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | onderhandelen over de prijzen van toeristische diensten en producten | over de aankoop van toeristische diensten en producten onderhandelen
marchander l’achat de services et produits touristiques | négocier l’offre de services et produits touristiques | négocier l’achat de services et produits touristiques | négocier le prix des services et produits touristiques

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord [ GATS Per ]

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende financiële diensten [ GATS Fin | AOHD Fin ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les services financiers [ GATS Fin ]

vrij verrichten van diensten [ vrijheid tot het verrichten van diensten | vrij verkeer van diensten ]
libre prestation de services [ liberté de prestation de services | libre circulation des services ]

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Partie Contractante qui a délivré le visa

klanten raad geven over aanvullende diensten voor voertuigen | klanten advies geven over aanvullende diensten voor voertuigen | klanten adviseren over aanvullende diensten voor voertuigen
conseiller des clients sur des services supplémentaires liés à l’achat d’un véhicule

privacy van gebruikers van diensten garanderen | privacy van gebruikers van diensten bewaren | privacy van gebruikers van diensten waarborgen
assurer le respect de la vie privée des usagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diensten verleend door de overheid zijn uitgesloten van het toepassingsveld van CETA (cfr. pagina 188, artikel X-01, van de geconsolideerde tekst).
Les services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental sont exclus du champ d'application de l'accord (cf. page 188, article X-01, du texte consolidé).

Afdeling 3. - Toepassingsgebied Art. 11. Er wordt steun verleend aan kleine en middelgrote ondernemingen voor ondernemerschapsbevorderende diensten verleend door een dienstverlener aan en ten behoeve van die ondernemingen, onder de voorwaarden, vermeld in het decreet van 16 maart 2012, dit besluit en de uitvoeringsbesluiten.
Section 3. - Champ d'application Art. 11. Des aides sont octroyées aux petites et moyennes entreprises pour des services promouvant l'entrepreneuriat, fournis par un prestataire de services, à et au bénéfice de ces entreprises, aux conditions, visées au décret du 16 mars 2012, au présent arrêté et aux arrêtés d'exécution.

Artikel I, § 3, (b), van het GATS voorziet de uitsluiting van diensten verleend in de uitoefening van het overheidsgezag, dat wil zeggen diensten die noch op een commerciële basis, noch in concurrentie met andere aanbieders worden geleverd.
L'article I, § 3, (b), de l'AGCS prévoit en effet l'exclusion des services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental, c'est-à-dire les services qui ne sont fournis ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec d'autres fournisseurs.

Voor Duitsland valt het Duitse sociale zekerheidssysteem niet onder "diensten verleend in de uitoefening van het overheidsgezag".
Pour l'Allemagne, le système de sécurité sociale allemand n'est pas un "service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental".

Voor België en de andere 26 EU-lidstaten valt het stelsel van de sociale zekerheid onder de diensten verleend in de uitoefening van het overheidsgezag.
La Belgique et les 26 autres État membres de l'UE considèrent que le système de sécurité sociale relève de l'exercice du pouvoir gouvernemental.

Aangezien de heer A achtereenvolgens diensten heeft verleend in het onderwijs en in de kerkelijke bediening, wordt hem slechts één pensioen toegekend, waarbij rekening wordt gehouden met de diensten verleend in het onderwijs en de diensten verleend als bedienaar.
Étant donné que M. A a presté successivement des services dans l'enseignement et des services ecclésiastiques, une seule pension lui est accordée qui tient compte des services prestés dans l'enseignement et des services prestés comme desservant.

De diensten voor hulpverlening aan slachtoffers moeten de slachtoffers, voor wie het noodzakelijk is, verwijzen naar een aangepaste oplossing, namelijk naar de therapeutische hulpverlening, zoals de hulp verleend door de centra voor behandeling van het posttraumatisch syndroom en door de diensten voor geestelijke gezondheidszorg, of naar de diensten verleend door de Teams SOS Kinderen of andere.
Les services d'aide aux victimes doivent orienter les victimes qui le nécessitent vers une solution appropriée notamment vers une aide thérapeutique telle que l'aide prodiguée par les centres de traitement du syndrome posttraumatique et par les services de santé mentale, ou vers les services offerts par les Équipes SOS Enfants ou autres.

De lijst van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten waarborgt zowel de verzekeringssector en de banksector als andere financiële diensten de openstelling van de Europese markt en het recht op nationale behandeling, behalve wanneer deze diensten verleend worden door een niet-Europees dienstverlener via de aanwezigheid van natuurlijke personen op het grondgebied van de Europese Gemeenschap (vorm 4 van de GATS).
La liste de la Communauté européenne et de ses États membres garantit l'ouverture du marché européen et le bénéfice du traitement national, tant pour le secteur des assurances que pour celui des services bancaires et autres services financiers, sauf pour ce qui concerne la fourniture de ces services par un fournisseur noneuropéen grâce à une présence de personnes physiques sur le territoire de la Communauté européenne (mode 4 du GATS).

Men kan zich zorgen maken over de mogelijke interpretatie van de bepalingen van artikel 1, 3 (b) en (c) van de GATS, dat onder `diensten' elke dienst wordt verstaan in om het even welke sector, behalve de diensten verleend in de uitoefening van de overheidsbevoegdheid en dat onder `diensten verleend in de uitoefening van de overheidsbevoegdheid' elke dienst wordt verstaan die niet op commerciële basis of in concurrentie met één of meer dienstverleners wordt verleend.
Il y a lieu de s'inquiéter, par ailleurs, de l'interprétation possible de l'article premier de l'AGCS, et notamment des alinéas 3 (b) et 3 (c). Le premier stipule que « les services comprennent tous les services de tous les secteurs, à l'exception des services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental ». Selon le second, « un service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental s'entend de tout service qui n'est fourni ni sur base commerciale ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ».