Traduction de «diensten zich verhoudt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienstverlening aanpassen aan de omstandigheden | diensten op een flexibele manier uitvoeren | zich kunnen aanpassen aan veranderingen
fournir des services en tenant compte des circonstances | fournir une prestation de services flexible | proposer des services flexibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de doelstellingen van de kapitaalmarktenunie moet eveneens worden beoordeeld hoe de huidige wetgeving inzake financiële diensten zich verhoudt tot de mogelijkheden van actoren op het gebied van financiële diensten om de reële economie ten goede te komen.
En ce qui concerne les objectifs de l'Union des marchés de capitaux, il convient également de déterminer comment la législation actuelle sur les services financiers s'articule avec les possibilités des acteurs des services financiers pour profiter à l'économie réelle.

Aangezien het om advies voorgelegde ontwerp tevens de mogelijkheid insluit van het online openen van een spaarrekening rijst de vraag hoe de ontworpen regeling zich verhoudt tot de regeling die inzake overeenkomsten op afstand met betrekking tot financiële diensten is vervat in de artikelen 49 tot 55 van de voornoemde wet van 6 april 2010.
Etant donné que le projet soumis pour avis prévoit également la possibilité d'ouvrir un compte d'épargne en ligne, la question se pose de savoir comment la réglementation en projet se situe par rapport au régime relatif aux contrats à distance portant sur des services financiers inscrit aux articles 49 à 55 de la loi du 6 avril 2010 précitée.

Hoe verhoudt zich bovendien de definitie van producten in het 4º ten opzichte van de definitie van goederen in het 5º en de definitie van diensten in het 6º van artikel 2 ?
En outre, comment concilier les définitions des produits (article 2, 4º), des biens (article 2, 5º) et des services (article 2, 6º) ?

Artikel 1. De taalrol van de BIPT-personeelsleden tewerkgesteld in de centrale diensten verhoudt zich als volgt :
Article 1. Le rôle linguistique des membres du personnel de l'IBPT occupés dans les services centraux est réparti comme suit :

3. ondersteunt de ontwikkeling van een specifiek rechtsinstrument voor sociale diensten van algemeen belang op Europees niveau, roept de Commissie op een rechtsinstrument dat betrekking heeft op sociale diensten van algemeen belang voor te stellen, zodat verduidelijkt kan worden hoe sociale dienstverlening zich verhoudt tot de EU-regelgeving inzake mededinging en de interne markt;
3. est favorable à la définition d'un instrument juridique propre aux services sociaux d'intérêt général à l'échelon européen; demande à la Commission de présenter un instrument juridique sur les services sociaux d'intérêt général afin de préciser le rapport existant entre services sociaux et cadre de règles juridiques de l'UE, et notamment les règles relatives au marché intérieur ou à la concurrence;

Hoe verhoudt zich echter dit artikel 21, § 3, tot de aansprakelijkheidsregeling van Internet Service Providers die we terugvinden in hoofdstuk VI van de wet van 11 maart 2003 betreffende bepaalde juridische aspecten van de diensten van de informatiemaatschappij, en meer in het bijzonder wat de « caching »-regeling (artikel 19 van de voornoemde wet) betreft.
Quel est, toutefois, la portée de cet article 21, § 3, par rapport au régime de la responsabilité des fournisseurs de services Internet que l'on retrouve au chapitre VI de la loi du 11 mars 2003 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information et, en particulier, en ce qui concerne le système de « caching » (article 19 de la loi précitée).