Traduction de «dienstencheques actief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

actief-slibmethode | actief-slibprocédé | actief-slibproces
procédé des boues activées

als burger actief zijn via digitale technologieën | burgerschap uitoefenen met digitale technologieën | digitale technologie gebruiken voor actief burgerschap | digitale technologieën gebruiken voor actief burgerschap
s’engager dans des actions citoyennes au moyen de technologies numériques

dienstencheque
titre-service | TS [Abbr.]

dienstencheque | dienstenvoucher | service voucher
chèque-service | chèque-services

papieren dienstencheque
titre-service papier

dienstencheque
titre-service

arbeidsovereenkomst dienstencheques
contrat de travail titres-services

actief | werkzaam
actif

actief luisteren
écouter activement

actief verkopen
faire de la vente active

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eén van de voorwaarden is het netto-inkomen van de betrokkene : als het netto-inkomen van een persoon die actief is in een PWA beter is dan het netto-inkomen dat die persoon kan verdienen door in te gaan op een aanbod in de sfeer van het dienstencheques-circuit, dan is dit aanbod geen passende dienstbetrekking.
L'une des conditions est le revenu net de l'intéressé : si le revenu net d'une personne active dans une ALE est supérieur à celui que cette personne pourrait gagner en acceptant une offre dans le circuit des titres-services, cette offre en constitue pas un emploi convenable.

De overheid kan evenwel inkomensondersteunend werken, wat ze bijvoorbeeld met de dienstencheque trouwens actief doet.
L'État peut toutefois mener une politique d'aide aux revenus, comme il le fait par exemple activement avec les titres-services.

De minister wijst er bovendien op dat er geen specifieke verplichting is voor mensen die actief zijn in het PWA-systeem om over te stappen naar het systeem van de dienstencheques.
Le ministre ajoute qu'il n'existe aucune obligation spécifique, pour les personnes actives dans le système des ALE, de passer au système des titres-services.

Spreekster wijst erop dat de uitbreiding van themaverloven er in de praktijk toe leidt dat vrouwen meer en meer thuis blijven, daar waar de dienstencheques vrouwen juist de gelegenheid bieden om actief te zijn op de arbeidsmarkt.
L'intervenante souligne que, dans la pratique, l'extension des congés thématiques fait que les femmes restent de plus en plus à la maison, alors que les titres-services leur donnent précisément l'occasion d'être actives sur le marché du travail.

Men dient er eveneens over te waken dat, indien het stelsel van de dienstencheques zou worden uitgebreid naar tuinonderhoud, deze werknemers niet in concurrentie treden met de KMO's die reeds actief zijn in de sector en worden geconfronteerd met tal van moeilijkheden.
Au cas où le système des titres-services serait étendu au jardinage, il faudrait également faire en sorte que les travailleurs titres-services n'entrent pas en concurrence avec les PME actives dans ce secteur, qui sont confrontées à de nombreuses difficultés.

Overwegende dat de prestaties die worden gedekt door onderhavig protocolakkoord niet kunnen worden geleverd door personen actief in het kader van dienstencheques, noch door personen die hoofdzakelijk huishoudelijke en logistieke taken vervullen;
Considérant que les prestations couvertes par le présent protocole d'accord ne peuvent être réalisées par des personnes actives dans le cadre des titres-services, ni par des personnes dont les tâches principales sont ménagères et logistiques;

Onder " werknemers" verstaat men : de gezins- en bejaardenhulpen, mannen en vrouwen en de arbeiders en arbeidsters, met uitzondering van de werknemers die actief zijn in het kader van de " dienstencheques" .
On entend par " travailleurs" : les aides familiales et aides seniors, hommes et femmes, et les ouvriers et ouvrières, à l'exclusion des travailleurs " titres-services" .

Overwegende dat de prestaties die worden gedekt door onderhavig protocol niet kunnen worden geleverd door personen actief in het kader van dienstencheques, noch door personen die hoofdzakelijk huishoudelijke en logistieke taken vervullen;
Considérant que les prestations couvertes par le présent protocole ne peuvent être réalisées par des personnes actives dans le cadre des titres-services, ni par des personnes dont les tâches principales sont ménagères et logistiques;

§ 1 De gemandateerde voorziening sluit een samenwerkingsovereenkomst af met de erkende onderneming(en) die actief is (zijn) in het zorggebied waarvoor één van haar vestigingen als gemandateerde voorziening erkend is en dit met naleving van alle voorwaarden gesteld in het decreet van 7 mei 2004 houdende de toekenning van dienstencheques voor kinderopvang en zijn uitvoeringsbesluiten.
§ 1. La structure mandatée conclut un accord de coopération avec une ou plusieurs entreprises actives dans la zone de desserte pour laquelle une de ses implantations a été agréée en tant que structure mandatée, ce en répondant à toutes les conditions prévues dans le décret du 7 mai 2004 portant octroi de titres-services pour la garde d'enfants et ses arrêtés d'exécution.