Traduction de «dienstencheques energiebesparende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienstencheque | dienstenvoucher | service voucher
chèque-service | chèque-services

dienstencheque
titre-service | TS [Abbr.]

energiebesparend | energie-efficiënt | energiezuinig
économe en énergie

papieren dienstencheque
titre-service papier

arbeidsovereenkomst dienstencheques
contrat de travail titres-services

dienstencheque
titre-service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bestaande techniek van de belastingvermindering wordt in de personenbelasting onder andere gehanteerd voor de toekenning van fiscale voordelen voor bijvoorbeeld uitgaven voor het langetermijnsparen (pensioensparen, bouwsparen, enz. ), uitgaven voor de prestaties in het kader van plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen (PWA's), voor prestaties betaald met dienstencheques, energiebesparende uitgaven en passiefhuizen, e. d. m.
La technique existante de la réduction d'impôts est utilisée dans le cadre de l'impôt des personnes physiques, notamment pour octroyer des avantages fiscaux aux contribuables ayant exposé certaines dépenses: épargne à long terme (épargne-pension, épargne-logement, et c.), recours aux services d'agences locales pour l'emploi (ALE), prestations payées à l'aide de titres-service, investissements économiseurs d'énergie, maisons passives, etc.

Kan de staatssecretaris een uitsplitsing geven van het voorlopige referentiebedrag van 2 984 683 730 euro per exclusief overgedragen belastingvermindering (woonbonus, bouwsparen, beveiliging tegen inbraak en brand, restauratie van beschermde monumenten, PWA- en dienstencheques, energiebesparende uitgaven uitgesplitst per investeringscategorie (dakisolatie, bouw van energiezuinige woning), vernieuwing van de woningen in een zone voor positief grootstedelijk beleid, en vernieuwing van verhuurde woningen aan sociale verhuurkantoren) ?
Le secrétaire d'État peut-il donner une ventilation du montant de référence provisoire de 2 984 683 730 euros par réduction d'impôt transférée de manière exclusive (bonus logement, épargne logement, protection contre le cambriolage et l'incendie, restauration de monuments et sites classés, chèques ALE et titres-services, dépenses faites en vue d'économiser l'énergie ventilées par catégorie d'investissement (isolation de toiture, construction de maisons basse énergie), rénovation d'habitations dans une zone d'action positive des grandes villes, et rénovation d'habitations louées à des agences immobilières sociales) ?

De bestaande techniek van de belastingvermindering wordt in de personenbelasting onder andere gehanteerd voor de toekenning van fiscale voordelen voor bijvoorbeeld uitgaven voor het langetermijnsparen (pensioensparen, bouwsparen, enz.), uitgaven voor de prestaties in het kader van plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen (PWA's), voor prestaties betaald met dienstencheques, energiebesparende uitgaven en passiefhuizen, e.d.m.
La technique existante de la réduction d'impôts est utilisée dans le cadre de l'impôt des personnes physiques, notamment pour octroyer des avantages fiscaux aux contribuables ayant exposé certaines dépenses: épargne à long terme (épargne-pension, épargne-logement, etc.), recours aux services d'agences locales pour l'emploi (ALE), prestations payées à l'aide de titres-service, investissements économiseurs d'énergie, maisons passives, etc.

Er wordt bijvoorbeeld ontheffing verleend wanneer een belastingplichtige heeft nagelaten een vermindering te vragen voor energiebesparende uitgaven in een woning, voor uitgaven ter beveiliging van woningen tegen inbraak of brand, voor giften, voor kinderopvang, voor uitgaven betaald voor prestaties in het kader van plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen en voor prestaties betaald met dienstencheques, voor de premies van individuele levensverzekeringen, voor de aflossing of wedersamenstelling van hypothecaire leningen, voor pensioensparen, enz. Het doel van de wetswijziging is het ambtshalve verlenen van belastingverminderingen waarop de belastingplichtige van meet af aan recht had maar die hem/haar om de één of andere reden bij de vestiging van de belasting niet werden verleend en die, misschien uit onwetendheid, ook niet met een geldig bezwaarschrift werden gevraagd.
A titre d'exemples, un dégrèvement sera accordé lorsqu'un contribuable a omis de solliciter une réduction pour les dépenses faites en vue d'économiser l'énergie dans une habitation, une réduction pour les dépenses de sécurisation des habitations contre le vol ou l'incendie, une réduction pour libéralités, une réduction d'impôts pour garde d'enfants, une réduction pour dépenses payées pour des prestations dans le cadre des agences locales pour l'emploi et pour des prestations payées avec des titres-services, une réduction pour les primes d'assurances-vie individuelles, une réduction pour l'amortissement ou la reconstitution d'emprunts hypothécaires, une réduction pour les paiements pour épargne-pension, etc.

Wanneer de belastingplichtige zowel recht heeft op verminderingen voor energiebesparende uitgaven die in aanmerking komen voor de omzetting in een belastingkrediet als op de vermindering voor dienstencheques die kan worden omgezet in een belastingkrediet, wordt het belastingkrediet om praktische redenen in éénmaal berekend op basis van het totaal van die verminderingen (zie circulaire nr. Ci.RH.331.611.085 (AAFisc Nr. 41/2011) van 22 augustus 2011, nummer 12, 2de lid).
Tant lorsque le contribuable a droit à des réductions pour dépenses pour l’économie d'énergie qui entrent en considération dans la conversion en un crédit d’impôt, que pour une réduction pour titres-services qui peut être convertie en un crédit d’impôt, le crédit d’impôt est, pour des raisons pratiques, calculé en une fois sur base du total de ces réductions (voir Circulaire n° Ci.RH.331.611.085 (AAFisc N° 41/2011) du 22 août 2011, numéro 12, 2e alinéa).

Verder werd er bij de programmawet van 8 juni 2008, een terugbetaalbaar belastingkrediet ingevoerd met artikel 156bis, WIB 92, voor dienstencheques, en werd bij de economische herstelwet van 27 maart 2009 dit artikel uitgebreid met een terugbetaalbaar belastingkrediet voor energiebesparende maatregelen inzake isolatiewerken voor daken, muren en vloeren.
Plus tard, la loi-programme du 8 juin 2008 a instauré, à l'article 156bis, CIR 92, un crédit d'impôt remboursable pour les titres-services et la loi de relance économique du 27 mars 2009 a étendu cet article avec un crédit d'impôt remboursable pour les mesures économisant l'énergie en ce qui concerne les travaux d'isolation des toits, des murs et des sols.

Een bepaalde persoon stelde dat hij vroeger omwille van een bouwlening bij de afrekening van de belasting een zekere som terugtrok van de Staat. 1. Waarom kan dit dan niet tengevolge van dienstencheques of energiebesparende uitgaven?
Je connais le cas d'une personne qui auparavant, lors du décompte des impôts, retouchait une certaine somme de l'État en raison d'un prêt hypothécaire. 1. Pourquoi n'est-ce donc pas possible dans le cas des titres-services et des dépenses faites en vue d'économiser l'énergie?