Vertaling van "dienstencheques laten betalen " (Nederlands → Frans) :

... huishoudelijke aard met dienstencheques laten betalen; 8° de gebruiker of de werknemer die wetens en willens heeft deelgenomen aan de inbreuken, vermeld in punt 1° tot en met 7°, en artikel 10sexies" . ...
Sans préjudice de l'application des articles 269 à 274 inclus du Code pénal, l'employeur, ses mandataires ou préposés sont punis d'un emprisonnement de six mois à trois ans et d'une amende pénale de 600 à 6000 euros, ou de l'une de ces peines seulement, s'ils: 1° exécutent, dans le cadre des travaux ou services de proximité, des activités qui ne sont pas autorisées dans la décision d'agrément ; 2° acceptent des titres-services comme paiement d'activités qui ne sont pas de travaux ou services de proximité ; 3° acceptent un nombre de titres-services comme paiement et les transmettent à la société émettrice pour des prestations accomplies de travaux ou services de proximité dans un trimestre déterminé, qui est supérieur au nombre d'heures de travail déclarées auprès de l'ONSS pour des prestations accomplies de travaux ou services de proximité qui sont prestées pour ce même trimestre par des travailleurs avec un contrat de travail titres-services. § 2. ...

2. Alle ondernemingen die erkend zijn voor de activiteit strijken buiten het huis van de gebruiker kunnen deze activiteit laten betalen met dienstencheques.
2. Toutes les entreprises qui sont agréées pour l'activité de repassage en dehors du domicile de l'utilisateur peuvent faire payer cette activité par des titres-services.

Een convenant biedt de mogelijkheid om af te wijken van de verbintenis van een onderneming om alleen vanaf haar erkenning, bijkomend arbeidsvolume van de activiteiten van thuishulp van huishoudelijke aard te laten betalen met dienstencheques.
Une convention offre la possibilité de déroger à l'engagement d'une entreprise de ne faire payer par titres-services que le volume de travail des activités d'aide à domicile de nature ménagère qui, à partir de son agrément, vient en supplément.

" 5° de onderneming verbindt zich ertoe om alleen het vanaf haar erkenning bijkomend arbeidsvolume van activiteiten bedoeld in artikel 1, eerste lid, 2°, te laten betalen met dienstencheques; van deze verbintenis kan worden afgeweken bij een convenant gesloten tussen de Minister van Werk en een bedrijfssector, een groepering van erkende ondernemingen of een erkende onderneming;
" 5° l'entreprise s'engage à ne faire payer par des titres-services que le volume de travail des activités visées à l'article 1, alinéa 1, 2°, qui, à partir de son agrément, vient en supplément; il peut être dérogé à cet engagement par une convention conclue entre le Ministre de l'Emploi et un secteur d'entreprises, un groupement d'entreprises agréées ou une entreprise agréée;

Art. 3. De onderneming die de werken wil uitvoeren en voor de betaling gebruik wil maken van de regeling der dienstencheques, moet zich laten inschrijven bij de uitgever door het betalen van een inschrijvingsrecht van 1 000 frank, BTW niet inbegrepen.
Art. 3. L'entreprise qui souhaite effectuer les travaux et faire usage, pour le paiement, du régime des chèques-services doit s'inscrire auprès de l'éditeur en payant un droit d'inscription de 1 000 francs, TVA non comprise.

1. Hoeveel ondernemingen (opgedeeld per Gewest) werden in 2005 en 2006 door de inspectie geverbaliseerd, respectievelijk gesanctioneerd wegens: a) het uitoefenen van niet toegelaten activiteiten; b) het vragen van meer dienstencheques dan het aantal gepresteerde uren; c) het niet dateren of antidateren van dienstencheques; d) het laten verrichten van prestaties in onderaanneming; e) de gebruiker te verplichten om niet gepresteerde uren met dienstencheques te betalen in geval hij afwezig is?
1. En 2005 et 2006, combien d'entreprises (par Région) ont été verbalisées et/ou sanctionnées par les services d'inspection pour avoir : a) exercé des activités non autorisées ; b) demandé plus de titres-services que le nombre d'heures prestées ; c) omis de dater ou avoir antidaté des titres-services ; d) fait prester des services en sous-traitance ; e) obligé l'utilisateur en cas d'absence de payer les heures non prestées avec des titres-services ?