Vertaling van "dienstenverkeer weliswaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontwikkeling van het handels- en dienstenverkeer
développement du commerce et des services

de algemene bepalingen van dit Verdrag betreffende de vrijmaking van het dienstenverkeer
les dispositions générales du présent Traité relatives à la libération des services

eerste verbintenis voor liberalisering van het dienstenverkeer
engagement initial de libéralisation du commerce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) De toelichting bij het wetsontwerp verklaart weliswaar dat de voorgenomen beperkingen aan het vrije dienstenverkeer de vrijwaring van de openbare orde beogen (stuk Kamer 2010-11, nr. 53-656/1, blz. 3).
(5) Dans les développements du projet de loi, on peut lire, certes, que les restrictions proposées à la libre circulation des services ont pour but de préserver l'ordre public (do c. Chambre, 2010-11, n° 53-656/1, p. 3).

De overeenkomst bevat tevens, voor de duur van de overgangsperiode, een vrijwaringsclausule voor jonge industrieën of industrieën die geherstructureerd worden. c) Wat het dienstenverkeer betreft wordt, weliswaar met inachtneming van de resultaten van de Uruguay-Ronde en meer bepaald de GATS, een aanpak gevolgd die gelijk is aan die van voorgaande Europa- overeenkomsten.
L'accord contient également une clause de sauvegarde pour les industries naissantes ou en restructuration, dont la durée est limitée et correspond à la période de transition. c) A l'égard de la prestation de services, l'accord suit une approche similaire à celle adoptée dans des accords européens précédents, en tenant compte cependant des résultats de l'Uruguay Round et plus particulièrement du GATS.

Hoewel de cijfers nog onvolledig zijn, blijkt dat de absolute waarde van het dienstenverkeer weliswaar licht blijft stijgen, maar dat deze stijging veel langzamer is dan de toename van het goederenverkeer.
Ces chiffres, bien qu'ils soient toujours incomplets, mettent en évidence que la valeur absolue des échanges de services continue à augmenter légèrement mais à un rythme beaucoup plus lent que les échanges de marchandises.