Vertaling van "dienstjaar 1998 heeft " (Nederlands → Frans) :

- Bij besluit van 20 januari 2000 wordt goedgekeurd de beslissing van 22 juni 1999 waarbij de gemeenteraad van Sint-Lambrechts-Woluwe de rekening voor het dienstjaar 1998 heeft goedgekeurd.
- Par arrêté du 20 janvier 2000 est approuvée la délibération du 22 juin 1999 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Lambert approuve le compte de l'exercice 1998.

Het hiervoor beschikbaar nationaal budget wordt verdeeld tussen de ziekenhuizen op basis van het aantal chirurgische ingrepen, uitgevoerd in ieder ziekenhuis tijdens het dienstjaar 1998 en waarvan de lijst van de nomenclatuurnummers bepaald zal worden door de minister die de verpleegdagprijs onder zijn bevoegdheid heeft.
Le budget national disponible à cet effet est réparti entre les hôpitaux sur base du nombre d'interventions chirurgicales réalisées dans chaque hôpital pendant l'exercice 1998 et dont la liste des numéros de nomenclature AMI sera déterminée par le Ministre qui a la fixation du budget des moyens financiers dans ses attributions.

Op basis van recente gegevens heeft het RIZIV een technische raming opgesteld voor het dienstjaar 1998 van 461 000 miljoen frank.
Sur la base de données récentes, l'INAMI a établi une estimation technique pour l'exercice 1998 de 461 000 millions de francs.

5. Tot op heden heeft het RIZIV nog geen ontvangsten geboekt met betrekking tot de heffing op het zakencijfer voor de geneesmiddelen voor het dienstjaar 1998.
5. Jusqu'à présent, l'INAMI n'a encore comptabilisé aucune recette relative à la cotisation sur le chiffre d'affaires des médicaments pour l'exercice 1998.

- Bij besluit van 19 maart 1998 wordt niet goedgekeurd de beslissing van 21 januari 1998, waarbij de gemeenteraad van Sint-Joost-ten-Node de begrotingswijzigingen nrs. 3 en 4 voor het dienstjaar 1996 heeft gestemd.
- Par arrêté du 19 mars 1998 n'est pas approuvée la délibération du 21 janvier 1998, par laquelle le conseil communal de Saint-Josse-ten-Noode vote les modifications n 3 et 4 apportées au budget pour l'exercice 1996.

- Bij besluit van 12 februari 1998 wordt niet goedgekeurd de beslissing van 18 december 1997, waarbij de gemeenteraad van Sint-Jans-Molenbeek de wijzigingen - derde reeks - aan de begroting voor het dienstjaar 1997 heeft gestemd.
- Par arrêté du 12 février 1998 n'est pas approuvée la délibération du 18 décembre 1997, par laquelle le conseil communal de Molenbeek-Saint-Jean vote les modifications (3e série) apportées au budget de l'exercice 1997.

de werkman of werkster, drager van een verhuizerskaart P, die voldoet aan de voorwaarden vastgesteld door de statuten, heeft recht op een jaarlijkse aanvullende sociale toelage van 3 500 F voor het dienstjaar 1997, uitbetaalbaar in 1998.
l'ouvrier ou l'ouvrière, porteur d'une carte de déménageur P, qui répond aux conditions fixées par les statuts, a droit à une allocation sociale supplémentaire annuelle de : 3 500 F pour l'exercice 1997, payable en 1998.

Bij brief van 1 juli 2005 heeft de minister van Ontwikkelingssamenwerking, overeenkomstig artikel 36 van de statuten van de Belgische technische coöperatie, bepaald bij het koninklijk besluit van 15 februari 1999 tot uitvoering van artikel 13 van de wet van 21 december 1998 tot oprichting van de " Belgische technische coöperatie NV" in de vorm van een vennootschap van publiek recht aan de Senaat overgezonden, het beleidsverslag, de jaarrekening en het verslag van het College van commissarissen van de Belgische technische coöperatie over het dienstjaar 2004.
Par lettre du 1 juillet 2005, le ministre de la Coopération au développement a transmis au Sénat, conformément à l'article 36 des statuts de la Coopération technique belge, fixés par l'arrêté royal du 15 février 1999 portant exécution de l'article 13 de la loi du 21 décembre 1998 portant création de la « Coopération technique belge SA » sous la forme d'une entreprise de droit public, le rapport de gestion, les comptes annuels et le rapport du Collège des commissaires de la Coopération technique belge pour l'année d'activité 2004.

Bij brief van 8 december 2003 heeft de minister van Ontwikkelingssamenwerking, overeenkomstig de artikelen 36 en 39 van de statuten van de Belgische technische coöperatie, bepaald bij het koninklijk besluit van 15 februari 1999 tot uitvoering van artikel 13 van de wet van 21 december 1998 tot oprichting van de " Belgische technische coöperatie NV" in de vorm van een vennootschap van publiek recht aan de Senaat overgezonden, het beleidsverslag, de jaarrekening en het verslag van het College van commissarissen van de Belgische technische coöperatie over het dienstjaar 2002.
Par lettre du 8 décembre 2003, le ministre de la Coopération au développement a transmis au Sénat, conformément aux articles 36 et 39 des statuts de la Coopération technique belge, fixés par l'arrêté royal du 15 février 1999 portant exécution de l'article 13 de la loi du 21 décembre 1998 portant création de la « Coopération technique belge SA » sous la forme d'une entreprise de droit public, le rapport de gestion, les comptes annuels et le rapport du Collège des commissaires de la Coopération technique belge pour l'année d'activité 2002.

Bij brief van 18 februari 2005 heeft de minister van Ontwikkelingssamenwerking, overeenkomstig de artikelen 36 en 39 van de statuten van de Belgische technische coöperatie, bepaald bij het koninklijk besluit van 15 februari 1999 tot uitvoering van artikel 13 van de wet van 21 december 1998 tot oprichting van de " Belgische technische coöperatie NV" in de vorm van een vennootschap van publiek recht aan de Senaat overgezonden, het beleidsverslag, de jaarrekening en het verslag van het College van commissarissen van de Belgische technische coöperatie over het dienstjaar 2003.
Par lettre du 18 février 2005, le ministre de la Coopération au développement a transmis au Sénat, conformément aux articles 36 et 39 des statuts de la Coopération technique belge, fixés par l'arrêté royal du 15 février 1999 portant exécution de l'article 13 de la loi du 21 décembre 1998 portant création de la « Coopération technique belge SA » sous la forme d'une entreprise de droit public, le rapport de gestion, les comptes annuels et le rapport du Collège des commissaires de la Coopération technique belge pour l'année d'activité 2003.