Vertaling van "dienstjaar minstens vijf " (Nederlands → Frans) :

HOOFDSTUK III. - Te vervullen voorwaarden Art. 3. De te vervullen voorwaarden om het recht op een eindejaarspremie te doen gelden, zowel voor werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bedienden als met een arbeidsovereenkomst voor arbeiders, zijn de volgende : - op 30 juni van het dienstjaar een anciënniteit in de sector hebben van minstens 60 werkdagen; - een sectorale anciënniteit van minstens vijf jaar hebben voor die werknemers die zelf ontslag nemen in de loop van het dienstjaar; - in de loop van het dienstjaar niet ontslagen zijn om dringende reden.
CHAPITRE III. - Conditions à remplir Art. 3. Les conditions à remplir pour faire valoir le droit à une prime de fin d'année, tant pour les travailleurs sous contrat d'ouvrier que pour les travailleurs sous contrat d'employé, sont les suivantes : - avoir une ancienneté de 60 jours ouvrables dans le secteur au 30 juin de l'exercice social; - avoir une ancienneté sectorielle d'au moins cinq ans pour les travailleurs qui démissionnent dans le courant de l'exercice social; - ne pas être licencié pour motif grave dans le courant de l'exercice social.

Vanaf 1 september 2014 worden de personeelsleden van het diplomaniveau II tijdens de eerste zeven dienstjaren bezoldigd overeenkomstig de weddeschaal II/DX en vanaf het achtste dienstjaar overeenkomstig de weddeschaal II/DXV indien ze op 1 september 2014 een geldelijke dienstanciënniteit van minstens vijf jaar hebben.
A partir du 1 septembre 2014, les membres du personnel classés dans le niveau II sont rémunérés conformément à l'échelle II/DX pendant les sept premières années de service et conformément à l'échelle II/DXV à partir de la huitième année de service s'ils ont, au 1 septembre 2014, une ancienneté pécuniaire de cinq ans au moins.

Vanaf 1 september 2014 worden de personeelsleden van het diplomaniveau II tijdens de eerste zeven dienstjaren bezoldigd overeenkomstig de weddeschaal II/B/2X en vanaf het achtste dienstjaar overeenkomstig de weddeschaal II/B/2XV indien ze op 1 september 2014 een geldelijke dienstanciënniteit van minstens drie jaar en minder dan vijf jaar hebben.
A partir du 1 septembre 2014, les membres du personnel classés dans le niveau II sont rémunérés conformément à l'échelle II/B/2X pendant les sept premières années de service et conformément à l'échelle II/B/2XV à partir de la huitième année de service s'ils ont, au 1 septembre 2014, une ancienneté pécuniaire de trois ans au moins et de moins de cinq ans.

Art. 2. Een eindejaarspremie wordt toegekend aan de werknemers die gedurende het dienstjaar minstens vijf opeenvolgende maanden ofwel 120 niet opeenvolgende werkdagen anciënniteit in de onderneming hebben.
Art. 2. Il est octroyé une prime de fin d'année aux travailleurs qui, au cours de l'exercice, peuvent prouver une ancienneté d'au moins cinq mois successifs ou de 120 jours de travail non successifs dans l'entreprise.