Traduction de «dienstregeling wordt echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(1) regelmatige dienstregeling | gecadenceerde dienstregeling | klokvaste verbinding | starre dienstregeling - (2) klokvaste dienstregeling
horaire cadencé | liaisons cadencées

gecadenceerde dienstregeling | regelmatige dienstregeling | starre dienstregeling
horaire cadencé

niet tevoren vastgestelde dienstregeling | zonder dienstregeling
marche indéterminée | MI [Abbr.]

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

dienstregeling
horaire

ontwerp-dienstregeling
projet d'horaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De dienstregeling wordt echter aangepast in die zin dat de rechtstreekse trein niet langer om 7.55 uur zal vertrekken in het station Gent-Dampoort, maar wel om 7.47 uur Op het eerste gezicht lijkt dit slechts een kleine aanpassing, maar voor heel wat reizigers zal dit, zo ervaren we uit ontevreden stemmen, grote gevolgen hebben.
Ce train ne sera toutefois pas supprimé mais verra seulement son horaire modifié: il partira dorénavant de Gand Dampoort, non plus à 7 h 55 mais à 7 h 47. Il nous revient d'usagers mécontents que cette adaptation, qui peut paraître mineure au premier abord, aura des conséquences non négligeables pour de nombreux voyageurs.

NMBS heeft echter geen dienstregeling kunnen opstellen die beantwoordt aan alle vragen van de verschillende scholen, zoals in het geval van Beauraing.
La SNCB n'a cependant pas pu établir un horaire pouvant satisfaire toutes les demandes scolaires, comme dans le cas de Beauraing.

De lokale vakbonden moeten echter mee akkoord gaan met de versoepelde dienstregeling.
Les syndicats locaux doivent toutefois donner leur accord à l'assouplissement des horaires.

2° De voorzitter van de rechtbank kan echter in functie van de behoeften van de dienst, de goede rechtsbedeling of de organisatie van de rechtbank, van deze dienstregeling afwijken en de verdeling van de zaken wijzigen, of aan een onderzoeksrechter een zaak toebedelen die voor een andere onderzoeksrechter aanhangig is.
2° Le président du tribunal peut néanmoins, en fonction des nécessités du service, de la bonne administration de la justice ou de l'organisation du tribunal, déroger au tableau de service et modifier la répartition des affaires ou distribuer à un juge d'instruction une affaire dont un autre juge d'instruction est saisi.

Ik heb echter geen globale beslissing genomen inzake een veralgemeend gebruik van een variabele dienstregeling om een mogelijke verstoring van lokale organisaties te vermijden.
Je n'ai cependant pas pris une décision globale quant à l'utilisation des horaires variables afin d'éviter une perturbation éventuelle de l'organisation locale.

In de huidige situatie (werken te Antwerpen en organisatie van de dienstregeling in België en Nederland) kan echter geen perfecte oplossing worden gevonden.
Toutefois, dans la situation actuelle (travaux à Anvers et organisation des horaires en Belgique et aux Pays-Bas), il n'est pas possible de trouver une solution parfaite.

Zo een wijziging van de dienstregeling zou echter heel vervelend zijn voor de vele reizigers op die lijn. 1. Op grond van welke criteria werd de dienstregeling gewijzigd?
1. Sur base de quels critères les horaires ont-ils été modifiés?

Dit maakte het echter ook noodzakelijk de dienstregeling van de IC G-treinen Antwerpen/Gent/Oostende aan te passen.
Il faut dès lors adapter l'horaire des trains IC G Anvers-Gand-Ostende.