Traduction de «dienstverlener erop toeziet » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de parlementaire behandeling werd in de wet van 19 december 1997 tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven teneinde het reglementaire kader aan te passen aan de verplichtingen die inzake vrije mededinging en harmonisatie op de markt voor telecommunicatie, voortvloeien uit de van kracht zijnde beslissingen van de Europese Unie een bepaling ingevoegd ertoe strekkende dat de universele dienstverlener erop toeziet dat vanaf 2000 elke deelgemeente die op 31 december 1970 als afzonderlijke bestuurlijke entiteit bestond, uitgerust is met ten minste één openbare betaaltelefoon.
Au cours des travaux préparatoires, une disposition visant à faire en sorte que le fournisseur universel de services veille à ce qu'à partir de l'an 2000 chaque commune qui constituait au 31 décembre 1970 une entité administrative distincte soit équipée d'au moins une cabine publique payante a été insérée dans la loi du 19 décembre 1997 modifiant la loi du 21 mars 1991 concernant la réforme de certaines entreprises publiques économiques, afin d'adapter le cadre réglementaire aux obligations qui, en matière de libre concurrence et d'harmonisation sur le marché des télécommunications, découlent des décisions en vigueur de l'Union européenne.

Mede op mijn initiatief werd tijdens de parlementaire behandeling in de wet een bepaling ingevoegd ertoe strekkende dat de universele dienstverlener erop toeziet dat vanaf 1 januari 2000 elke deelgemeente die op 31 december 1970 als afzonderlijke bestuurlijke entiteit bestond, uitgerust is met ten minste één openbare betaaltelefoon.
C'est partiellement à mon initiative qu'au cours des travaux parlementaires a été insérée dans la loi une disposition par laquelle le fournisseur de services universels est tenu de veiller à ce qu'à partir du 1er janvier 2000, chaque commune qui était une entité administrative distincte au 31 décembre 1970 soit équipée d'au moins une cabine téléphonique publique.

In de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven (en meer bepaald in artikel 2, § 8, van bijlage 1) staat vermeld dat de universele dienstverlener erop toeziet dat elke gemeente, die vanaf 31 december 1970 als afzonderlijke entiteit bestond, vanaf 1 januari 2000 uitgerust is met ten minste één openbare betaaltelefoon.
La loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques prévoit, en son annexe 1, article 2, § 8, que l'opérateur fournissant le service universel veille à ce qu'à partir du 1er janvier 2000, chaque commune fusionnée qui constituait une entité administrative distincte au 31 décembre 1970 soit équipée d'au moins un poste téléphonique payant public.