Traduction de «dienstverlening door de culturele contactpunten blijft » (Néerlandais → Français) :

De dienstverlening door de culturele contactpunten blijft bevredigend. Het is nog te vroeg om een definitief oordeel te geven over de recente veranderingen die in hun werkprocedures zijn aangebracht, maar tot nu toe verloopt alles naar tevredenheid, ook met betrekking tot het verbeteren van de werkafspraken tussen die contactpunten en het EACEA.
Les points de contact Culture continuent de fournir un service satisfaisant et les changements apportés récemment à leur mode de fonctionnement, bien qu’ils en soient encore à leurs prémices, progressent bien et contribuent notamment à renforcer leurs relations avec l’EACEA.

– de kwaliteit van de dienstverlening van de culturele contactpunten en de MEDIA-desks aan de coördinatoren van potentiële projecten, te beoordelen door een onafhankelijk en extern deskundigenkantoor.
– la qualité des services fournis par les points de contact Culture et les MEDIA desks aux coordinateurs de projets éventuels, à évaluer par un cabinet d'experts indépendant et externe.

Bij de uitbesteding van werkzaamheden blijft de systeemrelevante verwerker volledig verantwoordelijk voor de handelingen die gesteld zijn door de dienstverlener.
Dans l'externalisation d'activités, le processeur d'importance systémique demeure entièrement responsable des actes posés par le prestataire de services.

De doorgevoerde wijzigingen van de werkafspraken van de culturele contactpunten dienen voltooid te worden, waarbij naarmate dat proces vordert de noodzakelijke aanpassingen aangebracht dienen te worden om voor continue verbeteringen te zorgen met het oog op het waarborgen van een optimale dienstverlening aan culturele operatoren.
La modification des modalités de fonctionnement des points de contact Culture devrait être achevée et les ajustements nécessaires réalisés progressivement afin d’assurer une amélioration continue et donc d’offrir le meilleur service possible aux opérateurs culturels.

De Commissie heeft de noodzakelijke veranderingen in de huidige programmastructuur al doorgevoerd met betrekking tot aanbeveling nr. 1 (de forfaitaire financieringsniveaus voor literaire vertalingen worden elke twee jaar herzien; aangezien dit voor het laatst begin 2010 is gebeurd, staat de volgende herziening gepland voor 2012), aanbeveling nr. 3 (de werkafspraken van de culturele contactpunten met het oog op het verbeteren van de dienstverlening worden vanaf 2010 volledig in praktijk gebracht en kunnen thans – onder de huidige omstandigheden – als stabiel worden aangemerkt voor de resterende termijn van het lopende programma) en aanbeveling nr. 4 (door het toegenomen aantal projecten dat met name door het EACEA is bezocht, hebben de Commissie/het EACEA een veel beter inzicht in de ondersteunde activiteiten met het oog op een betere controle en promotie).
S’agissant des recommandations nos 1, 3 et 4, la Commission a déjà apporté les modifications nécessaires à la structure du programme actuel: les taux forfaitaires applicables aux traductions littéraires sont revus tous les deux ans – la dernière révision ayant eu lieu au début de l’année 2010, la prochaine est prévue pour 2012 (recommandation n° 1); les modalités de fonctionnement des points de contact Culture axées sur l’amélioration du service fourni sont appliquées pleinement depuis 2010 et peuvent désormais, dans les conditions actuelles, être considérées comme stables pour la durée restante du programme (recommandation n° 3); et le nombre croissant de projets faisant l’objet de visites, principalement de l’EACEA, permet à la Commission et à l’Agence de se faire une bien meilleure idée des activités financées avec, à la clé, une amélioration du suivi et des activités de promotion (recommandation n° 4).

de culturele en maatschappelijke rol van BCR blijft behouden en tegelijkertijd wordt ervoor gezorgd dat zij de fondsen van de houders van rechten en de dienstverlening aan gebruikers en houders van rechten zodanig beheren gewaarborgd is dat zij zo veel mogelijk worden beschermd,
préserver le rôle culturel et social des GCD tout en veillant à ce qu'ils gèrent les fonds des titulaires de droits et fournissent des services aux utilisateurs de droits et aux titulaires de droits de manière à garantir dans la mesure du possible leur protection,

- de culturele en maatschappelijke rol van BCR blijft behouden en tegelijkertijd wordt ervoor gezorgd dat zij de fondsen van de houders van rechten en de dienstverlening aan gebruikers en houders van rechten zodanig beheren gewaarborgd is dat zij zo veel mogelijk worden beschermd,
– préserver le rôle culturel et social des gestionnaires collectifs de droits tout en veillant à ce qu'ils gèrent les fonds des titulaires de droits et fournissent des services aux utilisateurs de droits et aux titulaires de droits de manière à garantir dans la mesure du possible leur protection,

12. blijft bij zijn standpunt dat de GATS-voorschriften inzake culturele dienstverlening, met name in de audiovisuele sector, de culturele identiteit en zelfbeschikking van de WTO-leden niet in gevaar mogen brengen; verwerpt voorstellen die van invloed zouden zijn op het beleid van WTO-leden in de onderwijssector;
12. maintient sa position selon laquelle les règles de l'AGCS au sujet des services culturels, notamment dans le secteur de l'audiovisuel, ne doivent pas compromettre l'identité culturelle et l'autonomie des membres de l'OMC; rejette les propositions qui risqueraient d'affecter les politiques des membres de l'OMC sur le plan de l'éducation;