Traduction de «dienstweg » (Néerlandais → Français) :

Er zijn drie soorten wegen : de hoofdweg (toegankelijk voor het openbaar vervoer), de secundaire weg (aangelegd als ontmoetingszone) en toegangsweg (dienstweg).
Les voiries sont de trois types : principale (accessible au transport en commun), secondaire (aménagée en zone de rencontre) et de desserte (voirie de service).

Ze gebruiken die dienstweg vanwege de tijdswinst en het gemak, maar ook vanwege de veiligheid.
Ces utilisateurs mettent en avant le gain de temps et la facilité, mais aussi la sécurité qui les poussent à emprunter cette voie de service.

De medewerkers van NMBS-Mobility maakten het voor de passagiers ook mogelijk om via een dienstweg op een veilige manier het andere perron te bereiken.
Les collaborateurs de SNCB Mobility ont aussi permis aux passagers de rejoindre l'autre quai en toute sécurité via un chemin de service.

Ze lieten de reizigers in het goederenstation aankomen en via een dienstweg naar perron 9 gaan omdat ze anders vijftien minuten moesten wachten en hun aansluiting zouden missen.
Ils ont autorisé les voyageurs à descendre en gare de marchandises et à emprunter un chemin de service vers le quai 9 pour leur éviter de rater leur correspondance et de devoir attendre quinze minutes.

- wat betreft de handelingen en werken voor de aanleg van de infrastructuren en onthaalgebouwen van de gewestelijke luchthavens, de stedenbouwkundige vergunning van 31 januari 2008 afgeleverd door de gemachtigd ambtenaar van het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Wonen en Erfgoed van Charleroi aan de nv SOWAER strekkende tot de uitbreiding van de noordelijke taxibaan, met inbegrip van de aanleg van nieuwe banen voor het vliegverkeer met een oppervlakte van 94.000 m (verlenging van de nieuwe taxibaan tot drempel 07), de aanleg van opritten naar de baan, de aanleg van een zijbaan, de nieuwe dienstweg binnen in de luchthavenlocatie met een oppervlakte van 5.500 m en de omleiding van de rue Santos Dumont over een 200 m lang wegvak.
- en ce qui concerne les actes et travaux d'aménagement des infrastructures et bâtiments d'accueil des aéroports régionaux, le permis d'urbanisme du 31 janvier 2008 délivré par le fonctionnaire délégué de la Direction générale de l'Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine de Charleroi à la SA SOWAER tendant à l'extension du taxiway Nord, comprenant la création de nouvelles chaussées aéronautiques d'une superficie de 94000 m (prolongation du nouveau taxiway jusqu'au seuil 07), la construction de bretelles d'accès à la piste, la construction d'une raquette de retournement, la nouvelle route de service à l'intérieur du site aéroportuaire d'une superficie de 5500 m et la déviation de la rue Santos Dumont sur un tronçon de 200 m de long.

a) in 2°, worden het woord " waterwegen" en de woorden " bevaarbare waterwegen of daarmee gelijkgestelde wegen" vervangen door het woord " waterwegen" en het woord " jaagpaden" wordt vervangen door het woord " dienstweg" ;
a) au 2°, les mots " voies d'eau" ainsi que les mots " voies d'eau ou voies assimilées" sont remplacés par les mots " voies hydrauliques" et les mots " chemins de halage" sont remplacés par les mots " chemin de service" ;

Artikel 1. De gewestweg N357 - Gravinnestraat, Oostrozebekestraat (tussen kmp. 10,374 en 10,677) en dienstweg N50 (lengte : 267 meter) worden overgedragen aan de gemeente Ingelmunster.
Article 1. La route régionale N357 - " Gravinnestraat, Oostrozebekestraat" (entre les bornes kilométriques 10,374 et 10,677) et le chemin de service N50 (longueur : 267 mètres) sont transférés à la commune d'Ingelmunster.

10 SEPTEMBER 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende indeling bij de gemeentewegen van de gewestweg N357 - Gravinnestraat, Oostrozebekestraat (tussen kmp. 10,374 en 10,677) en dienstweg N50 (lengte : 267 meter) op het grondgebied van de gemeente Ingelmunster
10 SEPTEMBRE 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand portant classement dans les routes communales de la route régionale N357 - " Gravinnestraat, Oostrozebekestraat" (entre les bornes kilométriques 10,374 et 10,677) et du chemin de service N50 (longueur : 267 mètres) sur le territoire de la commune d'Ingelmunster

- wat betreft de handelingen en werken voor de aanleg van de infrastructuren en onthaalgebouwen van de gewestelijke luchthavens, de stedenbouwkundige vergunning van 31 januari 2008 afgeleverd door de gemachtigd ambtenaar van het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Wonen en Erfgoed van Charleroi aan de NV SOWAER strekkende tot de uitbreiding van de noordelijke taxibaan, met inbegrip van de aanleg van nieuwe banen voor het vliegverkeer met een oppervlakte van 94 000 m (verlenging van de nieuwe taxibaan tot drempel 07), de aanleg van opritten naar de baan, de aanleg van een zijbaan, de nieuwe dienstweg binnen in de luchthavenlocatie met een oppervlakte van 5 500 m en de omleiding van de rue Santos Dumont over een 200 m lang wegvak.
- en ce qui concerne les actes et travaux d'aménagement des infrastructures et bâtiments d'accueil des aéroports régionaux, le permis d'urbanisme du 31 janvier 2008 délivré par le fonctionnaire délégué de la Direction générale de l'Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine de Charleroi à la SA SOWAER tendant à l'extension du taxiway Nord, comprenant la création de nouvelles chaussées aéronautiques d'une superficie de 94 000 m (prolongation du nouveau taxiway jusqu'au seuil 07), la construction de bretelles d'accès à la piste, la construction d'une raquette de retournement, la nouvelle route de service à l'intérieur du site aéroportuaire d'une superficie de 5 500 m et la déviation de la rue Santos Dumont sur un tronçon de 200 m de long.

- In afwachting van infrastructuurwerken in Ieper en Lichtervelde begeleidt het stationspersoneel de reiziger via een dienstweg naar het perron.
- En attendant des travaux d'infrastructure, à Ieper et à Lichtervelde, le personnel de la gare accompagne le voyageur par un chemin de service jusqu'au quai.