Vertaling van "dienstweigering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dienstweigering op grond van gewetensbezwaren | gewetensbezwaren
objection de conscience

dienstweigering
insoumission

recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren
droit à l'objection de conscience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De dienstweigering of desertie van dienstplichtigen.
Refus d'accomplir le service militaire ou désertion de miliciens.

Dienstweigering of desertie van dienstplichtigen.
Refus d'accomplir le service militaire ou désertion de miliciens.

Het tweede middel in de zaak nr. 5711 zet niet uiteen in welk opzicht de artikelen 140bis tot 140quinquies van het Strafwetboek afbreuk zouden doen aan de vrijheid van eredienst en aan de vrije openbare uitoefening ervan, gewaarborgd door artikel 19 van de Grondwet, aan het recht op vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst dat in de drie voormelde internationale verdragen is erkend, aan het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren dat in artikel 10, lid 2, van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie is erkend en aan de in artikel 22 van hetzelfde Handvest neergelegde verscheidenheid van cultuur, godsdienst en taal.
Le deuxième moyen dans l'affaire n° 5711 n'expose pas en quoi les articles 140bis à 140quinquies du Code pénal porteraient atteinte à la liberté des cultes et à celle de leur exercice public, garanties par l'article 19 de la Constitution, au droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion reconnu par les trois conventions internationales précitées, au droit à l'objection de conscience reconnu par l'article 10, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et à la diversité culturelle, religieuse et linguistique affirmée par l'article 22 de la même Charte.

2. Het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren wordt erkend volgens de nationale wetten die de uitoefening van dit recht beheersen ».
2. Le droit à l'objection de conscience est reconnu selon les lois nationales qui en régissent l'exercice ».

2. Het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren wordt erkend volgens de nationale wetten die de uitoefening van dit recht beheersen.
2. Le droit à l'objection de conscience est reconnu selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.

Daarnaast bepaalt artikel 10, lid 2, van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, dat vooralsnog niet juridisch bindend is, dat het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren wordt erkend « volgens de nationale wetten die de uitoefening van dit recht beheersen ».
L'article 10, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui n'est pas encore juridiquement contraignante, dispose en outre que le droit à l'objection de conscience est reconnu « selon les lois nationales qui en régissent l'exercice ».

Vraag nr. 979 van de heer Boutmans d.d. 27 maart 1998 (N.) : Dienstweigering of desertie van dienstplichtigen.
Question nº 979 de M. Boutmans du 27 mars 1998 (N.) : Refus d'accomplir le service militaire ou désertion de miliciens.