Vertaling van "dient daarom amendement " (Nederlands → Frans) :

Zij dient daarom amendement nr. 59 in (stuk Senaat, nr. 3-1312/6), een subamendement op amendement nr. 58 van de regering.
Elle dépose à cet effet l'amendement nº 59 (do c. Sénat, nº 3-1312/6), qui est un sous-amendement à l'amendement nº 58 du gouvernement.

De heer Brotcorne dient daarom amendement nr. 3 in (stuk Senaat, nr. 3-89/2), als subsidiair amendement op amendement nr. 2. Volgens dat amendement moeten de gewesten voor zij een uitvoervergunning toekennen, aan de bevoegde federale overheid een rapport vragen over de toestand in het land of de landen waarheen het materieel bedoeld in het voorgestelde eerste lid van artikel 6, § 1, VI, eerste lid, 4º, moet worden uitgevoerd.
M. Brotcorne dépose dès lors l'amendement nº 3 (do c. Sénat, nº 3-89/2) qui est subsidiaire à l'amendement nº 2. Cet amendement vise à imposer aux régions l'obligation de demander, avant d'octroyer une licence d'exportation, un rapport à l'autorité fédérale compétente sur la situation qui prévaut dans le ou les pays vers lesquels le matériel visé à l'alinéa 1 de l'article 6, § 1 , VI, alinéa premier, 4º, proposé, doit être exporté.

De heer Vanlouwe c.s. dient daarom amendement nr. 2 in (stuk Senaat, nr. 5-1731/3) dat ertoe strekt in het voorgestelde artikel 56, tweede lid, de woorden « met minstens één derde van de uitgebrachte stemmen in elke taalgroep » en de woorden « , met minstens één derde van de uitgebrachte stemmen van elke taalgroep » te doen vervallen.
C'est pourquoi M. Vanlouwe et consorts déposent l'amendement nº 2 (doc. Sénat, nº 5-1731/3), qui vise à supprimer, dans l'article 56, alinéa 2, proposé, les deux occurrences des mots « , avec au moins un tiers des suffrages exprimés dans chaque groupe linguistique, ».

Ter bescherming van de consument dient daarom amendement 124 uit eerste lezing hier te worden bevestigd.
Pour protéger les consommateurs, il convient donc de confirmer ici l'amendement 124 de première lecture.

Daarom dient zij amendement 22 uit eerste lezing opnieuw in en dringt aan op ruimere termijnen voor het publiek om een werkelijk inspraakrecht bij de besluitvorming te garanderen.
En conséquence, la commission réintroduit l'amendement 22 de la première lecture et insiste pour que des délais plus généreux soient accordés au public afin de garantir un véritable droit de participation à la prise de décision.

Het voorschrift dient daarom te gelden voor alle derden die geen bestuurder zijn (amendement 4).
Le champ d'application de la norme devrait donc s'étendre à tous les tiers qui ne sont pas conducteurs (amendement 4).

Er dient daarom een verwijzing naar artikel 280 van het Verdrag te worden toegevoegd (amendement 1);
Il conviendrait de faire référence aussi à l'article 280 du traité (amendement 1);

De mogelijkheid van "opting-out" ("...indien zulks niet in strijd is met zijn wetgeving") staat een doeltreffendere samenwerking in de weg en dient daarom te worden geschrapt (amendement 14).
La possibilité d'un "opting-out" ("...lorsque cela n'est pas contraire à la législation nationale [de l'État membre concerné[..". ) va à l'encontre d'une coopération efficace; elle devrait dès lors être supprimée (amendement 14).