Vertaling van "dient de rioolbeheerder een voorontwerpdossier " (Nederlands → Frans) :

Art. 12. Uiterlijk één jaar na de bekendmaking door de Vlaamse Milieumaatschappij aan de betrokken rioolbeheerder van het subsidiëringsprogramma waarin het project is opgenomen, dient de rioolbeheerder een voorontwerpdossier in bij de Vlaamse Milieumaatschappij.
Art. 12. Au plus tard un an après la notification par la Société flamande de l'Environnement au gestionnaire des égouts concerné du programme de subventionnement auquel le projet est repris, le gestionnaire des égouts introduit un dossier d'avant-projet auprès de la Société flamande de l'Environnement.

Art. 28. Uiterlijk een jaar na de bekendmaking door de Vlaamse Milieumaatschappij aan de rioolbeheerder in kwestie van het subsidiëringsprogramma, waarin het project is opgenomen, dient de rioolbeheerder een subsidiedossier in bij de Vlaamse Milieumaatschappij.
Art. 28. Au plus tard un an après la notification par la Société flamande de l'Environnement au gestionnaire des égouts concerné du programme de subventionnement auquel le projet est repris, le gestionnaire des égouts introduit un dossier de subvention auprès de la Société flamande de l'Environnement.

Art. 16. Uiterlijk twee jaar na de kennisgeving van de goedkeuring van het voorontwerp door de ambtelijke commissie en voor hij de publicatie aanvat, dient de rioolbeheerder een aanbestedingsdossier in bij de Vlaamse Milieumaatschappij.
Art. 16. Au plus tard deux ans après la notification de l'approbation de l'avant-projet par la commission officielle, et avant de commencer la publication, le gestionnaire des égouts introduit un dossier d'adjudication auprès de la Société flamande de l'Environnement.

Art. 20. De kennisgeving aan de rioolbeheerder door de Vlaamse Milieumaatschappij van de non-conformiteit van het aanbestedingsdossier met het definitief aanvaarde voorontwerpdossier geeft aan de rioolbeheerder het recht om een van de volgende stappen te ondernemen:
Art. 20. La notification au gestionnaire des égouts par la Société flamande de l'Environnement de la non-conformité du dossier d'adjudication avec le dossier d'avant-projet définitivement accepté, procure au gestionnaire des égouts le droit d'entreprendre une des démarches suivantes :

Art. 22. De rioolbeheerder dient het gunningsdossier, binnen dertig kalenderdagen na sluiting, in bij de Vlaamse Milieumaatschappij.
Art. 22. Le gestionnaire des égouts introduit le dossier d'adjudication auprès de la Société flamande de l'Environnement dans les trente jours calendaires après la clôture.

Art. 19. De aanvrager dient bij de administratie een voorontwerpdossier in.
Art. 19. Le demandeur introduit auprès de l'administration un dossier d'avant-projet.

Art. 20. De aanvrager dient een voorontwerpdossier bij het bestuur in.
Art. 20. Le demandeur introduit auprès de l'administration un dossier d'avant-projet.

Art. 16. De aanvrager dient het voorontwerpdossier bij de administratie in.
Art. 16. Le demandeur introduit auprès de l'administration un dossier d'avant-projet.

Art. 11. § 1. Uiterlijk negen maanden na het bekendmaken door de Vlaamse Milieumaatschappij aan de betrokken gemeente van het driemaandelijks geactualiseerde programma, waarop het project is opgenomen, dient de gemeente een voorontwerpdossier in vier exemplaren in bij de Vlaamse Milieumaatschappij.
Art. 11. § 1. Au plus tard neuf mois après la notification par la Société flamande de l'Environnement à la commune concernée du programme trimensuellement actualisé, dans lequel le projet a été repris, la commune introduit un dossier d'avant-projet en 4 exemplaires auprès de la Société flamande de l'Environnement.

1° uiterlijk op 1 oktober, twee jaar voorafgaand aan het eerste kalenderjaar waarop het rollend subsidiëringsprogramma betrekking heeft waarvoor de subsidie voor het rioolwaterzuiveringsproject wordt aangevraagd, dient de gemeente een voorontwerpdossier in 4 exemplaren in bij de Vlaamse Milieumaatschappij;
1° au plus tard le 1 octobre, deux années précédant la première année civile à laquelle le programme continu de subventionnement a trait pour laquelle la subvention du projet d'épuration d'eau d'égout est demandée, la commune introduit un dossier d'avant-projet en 4 exemplaires auprès de la Société flamande de l'Environnement;