Vertaling van "dient tevens amendement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze dient tevens amendement nr. 7 in (stuk Senaat, nr. 3-1184-2), dat een subsidiair amendement is op amendement nr. 6. De indienster stelt voor de benaming van de in het wetsontwerp bedoelde bemiddeling te veranderen in « herstelbemiddeling ».
Elle dépose également l'amendement nº 7 (do c. Sénat, nº 3-1184/2), qui est subsidiaire à l'amendement nº 6. L'auteur propose de qualifier de réparatrice la médiation visée par le projet de loi.

Ze dient tevens amendement nr. 5 in (stuk Senaat, nr. 3-1184-2), dat een subsidiair amendement is op amendement nr. 4. De indienster stelt voor de benaming van de in het wetsontwerp bedoelde bemiddeling te veranderen in « herstelbemiddeling ».
Elle dépose également l'amendement nº 5 (do c. Sénat, nº 3-1184/2), qui est subsidiaire à l'amendement nº 4. L'auteur propose de qualifier de « réparatrice » la médiation visée par le projet de loi.

Ze dient tevens amendement nr. 9 in (stuk Senaat, nr. 3-1184-2), dat een subsidiair amendement is op amendement nr. 8. De indienster stelt voor de benaming van de in het wetsontwerp bedoelde bemiddeling te veranderen in « herstelbemiddeling ».
Elle dépose également l'amendement nº 9 (do c. Sénat, nº 3-1184/2), qui est subsidiaire à l'amendement nº 8. L'auteur propose de qualifier de réparatrice la médiation visée par le projet de loi.

De heer Coene dient tevens amendement nr. 7 in, dat een subsidiair amendement is op amendement nr. 6 :
M. Coene dépose également l'amendement nº 7 qui est un amendement subsidiaire à l'amendement nº 6.

De heer Laeremans dient tevens amendement nr. 3 in (stuk Senaat, nr. 5-1724/3) dat subsidiair is op amendement nr. 2. Dit amendement strekt ertoe in het voorgestelde artikel 67, § 2, tussen het eerste en het tweede lid een lid in te voegen, luidende :
M. Laeremans dépose aussi l'amendement nº 3 (doc. Sénat, nº 5-1724/3), subsidaire à l'amendement nº 2, qui vise à insérer, dans l'article 67, § 2, proposé, entre l'alinéa 1 et l'alinéa 2, un alinéa rédigé comme suit:

Indien dit amendement wordt goedgekeurd, dan dient lid 5 dienovereenkomstig te worden aangepast, en als volgt te luiden: "De leden 1 tot en met 4 bis zijn tevens van toepassing op alle procedures overeenkomstig artikel 12".
En cas d'adoption de cet amendement, le paragraphe 5 devrait être modifié comme suit: "Les paragraphes 1 à 4 bis s'appliquent également à toute procédure engagée conformément à l'article 12".

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, hetgeen ik eerder heb opgemerkt is tevens van toepassing op dit amendement, namelijk wanneer dit amendement aangenomen wordt, dient tevens de standaardzin opgenomen te worden, omdat we geen specifieke fondsen kunnen reserveren, dus dient "een deel van de kredieten die zijn voorgesteld zal worden besteed aan" toegevoegd te worden.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce que j’ai indiqué précédemment s’applique également à cet amendement: s’il est approuvé, la phrase standard - «une partie de ce crédit est destinée à» - devrait l’être aussi, car nous ne pouvons réserver de fonds spécifiques.

In het verslag dient tevens te worden erkend, zoals in amendement 9 wordt geëist, dat de enige manier waarop we een gepaste reactie op seksueel geweld kunnen waarborgen, in de eerste plaats gelegen is in de volledige erkenning van het recht op reproductieve gezondheid.
Le rapport doit aussi reconnaître, comme le demande l’amendement 9, que la seule manière de garantir une réaction adéquate aux actes de violence sexuelle consiste avant toute chose à respecter pleinement les droits relatifs à la santé génésique.

Het amendement dient tevens om te voorkomen dat consumenten te laat beseffen wat het uiteindelijke doel is van in de loop der tijd geleidelijk stijgende prijzen: in het ergste geval kan dit leiden tot foute consumptieve beslissingen, die jarenlange gevolgen kunnen hebben (zoals de aanschaf van een auto).
Cet amendement a également pour objet d'éviter le risque que les consommateurs ne comprennent pas suffisamment à temps quel est le taux visé au terme d'un relèvement régulier des prix sur une longue période: dans le pire des cas, cela pourrait induire les consommateurs en erreur dans leurs décisions de consommation qui les engagent à long terme, comme l'achat d'une automobile.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb een mondeling amendement op paragraaf 38, dat tevens dient ter vervanging van amendement 1: “is zich ervan bewust dat de lidstaten lange en uiteenlopende tradities kennen op het punt van consumentenbescherming; constateert dat een deel van de sector financiële dienstverlening [schrapping] minimale harmonisatie bepleit, terwijl sommige beoefenaars uit de beroepsgroep, met name het bankwezen, voorstander zijn van gerichte harmonisatie teneinde te komen tot werkelijk gelijke concurrentievoorwaarden; verzoekt de Commissie derhalve met klem een discussie over de fundamentele structuur van de markt voor financiële diensten in de EU op gang te brengen, met inachtneming van de belangen van consumenten en beroepsbeoefenaars en het Europese concurrentievermogen op mondiaal niveau; ”.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais déposer un amendement oral au paragraphe 38, qui remplacera également l’amendement 1: «considère que les États membres ont des traditions longues et diverses en matière de protection des consommateurs; note qu’une partie du secteur des services financiers appelle à une harmonisation minimale tandis que certains acteurs financiers, notamment le secteur bancaire, préconisent une harmonisation ciblée afin de réaliser des conditions équitables; invite donc instamment la Commission à organiser une discussion sur la structure fondamentale du marché européen des services financiers en ne perdant pas de vue les intérêts des consommateurs et des acteurs financiers et la compétitivité européenne mondiale; ».