Traduction de «dient veeleer steun » (Néerlandais → Français) :

Het werk van het platform dient derhalve geen belemmering op te werpen voor strenge controles of andere activiteiten van de lidstaten ter voorkoming van de schaduweconomie, maar dient veeleer steun te bieden aan de maatregelen gericht op het aanmoedigen en bevorderen van aangemeld werk, en het bestrijden van socialezekerheidsfraude.
Les travaux de la plate-forme ne devraient donc pas empêcher les contrôles rigides ou autres activités des États membres visant à lutter contre l'économie souterraine mais devraient plutôt soutenir des mesures d'encouragement et de promotion du travail déclaré et faire baisser la fraude à la sécurité sociale.

Deze kwestie is van belang omdat steun die vooral dient om de werkgelegenheid van mannen veilig te stellen, en niet zozeer die van vrouwen, de gelijkheid van vrouwen en mannen geen goed doet, maar deze veeleer ondermijnt.
Cette question est importante, car soutenir l'emploi futur des hommes plutôt que l'emploi des femmes n'augmente pas et mine plutôt l'égalité hommes-femmes.

Dat mag en zal geen technocratisch proces zijn. Het doorvoeren van die hervormingen dient veeleer als een intensief politiek proces opgevat te worden, dat alleen maar kan slagen als de gehele Europese samenleving hieraan steun geeft.
Cela ne doit pas être, et ne sera pas, un processus technocratique; bien au contraire, ce paquet doit être considéré comme un processus éminemment politique, qui ne pourra produire de résultats que s’il jouit du soutien de la société européenne tout entière.