Vertaling van "diep geschokt door de verschrikkelijke aardbeving waardoor " (Nederlands → Frans) :

"Wij zijn allen diep geschokt door de verschrikkelijke aardbeving waardoor Zuid-Azië zaterdagmorgen is getroffen.
"Nous sommes tous profondément choqués par le terrible tremblement de terre qui a frappé l'Asie du Sud-Est samedi matin.

In de eerste plaats zijn wij diep bedroefd over het nieuws van de verschrikkelijke aardbeving die de provincie Van in het zuidoosten van Turkije heeft getroffen.
En premier lieu, nous tenons à exprimer notre profonde tristesse face au terrible tremblement de terre qui a frappé la province de Van, dans le sud-est de la Turquie.

− (PT) De verschrikkelijke aardbeving die Haïti een jaar gelden getroffen heeft, heeft ons allemaal geschokt en heeft een stroom van hulp op gang gebracht, waarbij op grote schaal logistieke, personele, financiële en humanitaire middelen zijn vrijgemaakt.
– (PT) Le terrible désastre qui a frappé Haïti il y a un an nous a tous touchés et il a entraîné une vague mondiale de bonne volonté grâce à laquelle il s’est avéré possible de mettre à disposition des ressources logistiques, humaines, financières et humanitaires, immédiatement et à grande échelle.

A. diep geschokt door de noodlottige bom waardoor Rafik Hariri, voormalig premier van Libanon, op 14 februari om het leven kwam,
A. profondément ébranlé par l'attentat à la bombe qui a coûté la vie le 14 février 2005 à l'ancien Premier ministre libanais Rafic Hariri,

– gelet op de verschrikkelijke aardbeving waardoor de stad Bam in Iran op 26 december van het afgelopen jaar werd geteisterd,
– vu le terrible tremblement de terre qui a frappé la ville de Bam en Iran le 26 décembre 2003,

1. is ten zeerste geschokt over de verschrikkelijke schietpartij in het koninklijke Narayanthi-paleis en spreekt zijn diepe medeleven uit met de koninklijke familie, de bevolking van Nepal en het parlement;
1. transmet ses condoléances attristées à la famille royale, au peuple et au Parlement du Népal après la tragique fusillade survenue au palais de Narayan Hity et se dit choqué par ces événements;

A. diep geschokt en bedroefd over de verschrikkelijke gebeurtenissen die op vrijdag 1 juni 2001 in het koninklijke Narayanthi-paleis in Nepal hebben plaatsgevonden en waarbij veertien leden van de koninklijke familie zijn gedood of gewond zijn geraakt, waaronder koning Birendra en koningin Aishwarya en andere naaste familieleden,
A. profondément choqué et consterné par les terribles événements qui se sont produits le vendredi 1 juin 2001 au palais de Narayan Hity, au Népal, et qui ont fait quatorze morts et blessés - tous membres de la famille royale -, dont le roi Birendra et la reine Aishwarya,

Aan het begin van de zitting van de Raad verklaarde het voorzitterschap diep geschokt te zijn door de verschrikkelijke aanslag in Bali, waarbij een groot aantal onschuldige mensen zijn omgekomen.
Au début de la session du Conseil, la présidence s'est déclarée profondément préoccupée par le terrible attentat perpétré à Bali, qui a coûté la vie à un grand nombre d'innocents.