Vertaling van "diepgaand onderzoek krijgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diepgaand onderzoek | grondig onderzoek
examen en profondeur

diepgaand onderzoek
procédure d'investigation approfondie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dat diepgaand onderzoek krijgen de Belgische autoriteiten, de klagers en ander belanghebbende derden de gelegenheid hun opmerkingen in te dienen.
L’ouverture d’une enquête approfondie permet aux autorités belges, aux plaignants et aux autres tiers intéressés de présenter leurs observations.

Bij de inleiding van een diepgaand onderzoek krijgen belanghebbenden de mogelijkheid om opmerkingen te maken over de te beoordelen maatregelen.
L'ouverture d'une enquête approfondie permet aux parties tierces intéressées de présenter des observations sur les mesures soumises à examen.

Nu er een diepgaand onderzoek komt, krijgen Nederland en belanghebbenden de mogelijkheid opmerkingen te maken.
L'ouverture d'une enquête approfondie donne aux Pays-Bas et aux tiers intéressés l'occasion de formuler des observations.

Door de inleiding van een diepgaand onderzoek krijgen belanghebbenden de gelegenheid opmerkingen over de onderzochte maatregelen in te dienen.
L’ouverture d’une enquête approfondie permet aux parties intéressées de présenter leurs observations sur les mesures soumises à examen.

Nu er een diepgaand onderzoek komt, krijgen belanghebbenden én de betrokken lidstaten de kans opmerkingen te maken.
L'ouverture d'une enquête approfondie donne aux tiers intéressés ainsi qu'à l'État membre concerné la possibilité de faire part de leurs observations.

De Europese Commissie is een diepgaand onderzoek begonnen om na te gaan of de vrijstelling van vennootschapsbelasting die overheidsbedrijven (met inbegrip van havenbedrijven) in het Nederlandse recht krijgen, in overeenstemming is met de EU-staatssteunregels.
La Commission européenne a ouvert une enquête approfondie visant à vérifier si les exonérations de l’impôt sur les sociétés octroyées en vertu de la législation néerlandaise aux entreprises publiques, notamment aux opérateurs portuaires, sont conformes aux règles de l’UE en matière d’aides d’État.

2. dringt aan op een diepgaand onderzoek naar de gebeurtenissen; onderstreept dat het belangrijk is te waarborgen dat degenen die verantwoordelijk zijn voor het massale geweld berecht worden in een eerlijk proces, en dat de slachtoffers en hun families hulp en schadevergoeding krijgen;
2. demande une enquête approfondie sur les événements qui sont survenus; souligne qu'il importe de s'assurer que tout responsable des violences généralisées soit traduit en justice dans le cadre d'un procès équitable et que les victimes et leurs familles bénéficient d'une aide et d'une indemnisation;

In dit verband dient de Commissie een diepgaand onderzoek uit te voeren om een gedetailleerd, volledig beeld te krijgen van de juridische, sociale en economische situatie van zulke personen in de lidstaten en de kandidaat-landen.
La Commission devrait, dans ce contexte, mettre sur les rails une étude approfondie qui dresserait un bilan précis et global de la situation juridique, sociale et économique de ces travailleurs dans les États membres et dans les pays candidats.

42. herhaalt zijn verzoek om vollediger en actuelere statistische gegevens over de participatie van vrouwen op de diverse terreinen van wetenschap en onderzoek, en om een diepgaander onderzoek naar de redenen voor de discrepantie tussen het aantal vrouwen dat een wetenschappelijke studie heeft gevolgd en het aantal vrouwen dat erin slaagt een dienovereenkomstige baan te krijgen; verzoekt, waar het gaat om de participatie van vrouwen in de wetenschap, om voortzetting van de werkzaamheden die de Commissie ter hand heeft genomen om de benchmarkingprogramma's, gericht op het evalueren van de doeltreffendheid van het Europese onderzoeksbeleid in de lidstaten en in verhouding tot de rest van de wereld, te coördineren;
42. demande à nouveau que soit établi un ensemble de statistiques récentes et plus complètes concernant la participation des femmes dans différents secteurs scientifiques et dans le domaine de la recherche, et que l'on examine en profondeur les raisons pour lesquelles il existe un tel écart entre le nombre de femmes qui obtiennent des diplômes dans le domaine des sciences et le nombre de celles qui parviennent à obtenir un poste dans ce secteur; souhaite par ailleurs que la Commission poursuive ses travaux de coordination des analyses comparatives visant à évaluer l'efficacité, en comparaison avec le reste du monde, des politiques européennes de recherche mises en œuvre dans les divers États membres, dans le secteur des sciences, et ce sous l'angle de la participation des femmes;

16. verwelkomt het initiatief van de Commissie om een diepgaand onderzoek in te stellen naar de regels inzake de bescherming van de consument in de sector financiële diensten en wijst erop dat het absoluut noodzakelijk is een harmonieus evenwicht te scheppen tussen de beginselen van liberalisering van de markt enerzijds en bescherming van de consumenten anderzijds, wil het systeem de vereiste mate van doeltreffendheid krijgen; wijst erop dat het gemeenschappelijke niveau van bescherming in ieder geval op basis van de hoogste normen moet worden vastgesteld;
16. félicite la Commission pour son initiative consistant à procéder à une analyse approfondie des règles de protection des consommateurs dans le secteur des services financiers et souligne qu'il est important d'instaurer un équilibre harmonieux entre les principes de libéralisation du marché et de protection des consommateurs; cet équilibre est en effet indispensable pour que le système soit efficace; souligne que le niveau de protection commun devra être défini sur la base des normes les plus élevées;