Traduction de «diepgaande reflectie over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diepgaand overleg over het informaticabeleid
réflexion de fond sur la stratégie informatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om aan deze vereisten tegemoet te komen, is een diepgaande reflectie nodig over de sociale organisatie in het algemeen en dus ook over de ruimtelijke ordening.
La rencontre de ces exigences suppose une réflexion approfondie sur l'organisation sociale en général et, par conséquent, sur l'aménagement du territoire.

Er werd gezegd dat dit een gelegenheid kon zijn voor een ruim debat over de toestand van de kinderen en hun rechten en voor een diepgaande reflectie over het Verdrag.
Il avait été dit que cela pouvait être l'occasion d'un large débat sur la situation des enfants et leurs droits et d'une réflexion approfondie sur la convention.

Wat de Senaat in dit verband wordt gevraagd, is een diepgaande reflectie over de grote maatschappelijke problemen — een taak die hij trouwens tot ieders voldoening vervult.
Ce qui est demandé au Sénat dans ce cadre, c'est de mener une réflexion approfondie sur les grands problèmes de société, mission qu'il accomplit d'ailleurs à la satisfaction de tous.

Uit het voorontwerp blijkt evenmin een diepgaande reflectie over de verschillende ondersteunende rollen. Hierbij wordt onder meer gedacht aan rol van de referendarissen en parketjuristen enerzijds, en de griffiers en parketsecretarissen anderzijds.
Par ailleurs, l'avant-projet ne témoigne pas non plus d'une réflexion approfondie sur les rôles respectifs d'assistance, d'une part, des référendaires et juristes de parquet, et, d'autre part, des greffiers et secrétaires de parquet.

Met haar groenboek over EU‑corporate governance van 2011 (IP/11/404) startte de Commissie een diepgaande reflectie om de doeltreffendheid van de huidige regels inzake corporate governance voor Europese vennootschappen te evalueren.
Avec la publication en 2011 de son livre vert sur la gouvernance des entreprises de l'UE (voir IP/11/404), la Commission a lancé un processus de réflexion approfondie sur l'efficacité des règles de gouvernance qui s'appliquent actuellement aux entreprises européennes.

Een diepgaande reflectie over de relatie tussen cohesiebeleid en de Lissabon-strategie is dan ook noodzakelijk bij het ontwikkelen van de nieuwe EU2020-strategie, die bedoeld is om de uitdagingen van de komende tien jaar het hoofd te bieden.
Une profonde réflexion sur la relation entre la politique de cohésion et la stratégie de Lisbonne est par conséquent nécessaire à la mise en place de la nouvelle stratégie UE 2020, qui vise à faire face aux défis de la décennie à venir.

D. overwegende dat een uitvoerige dialoog met de burgers noodzakelijk is voor een diepgaande reflectie over de toekomst van Europa, en dat de politieke partijen hierbij op Europees niveau een sleutelrol moeten vervullen,
D. considérant que la réflexion approfondie sur l'avenir de l'Europe exige un dialogue approfondi avec les citoyens et que, dans ce domaine, un rôle clé incombe aux partis politiques au niveau européen,

De mogelijke toekomstige uitbreiding van het eurogebied met nieuwe landen vraagt om een diepgaande reflectie over de manier waarop beleidsmakers de fouten van het verleden zouden kunnen vermijden en hoe zij hun vroegere communicatiecampagnes zouden kunnen verbeteren.
L'éventualité d'un élargissement futur de la zone euro à de nouveaux pays mérite une réflexion approfondie sur la manière dont les décideurs devraient s'y prendre pour éviter les erreurs passées et améliorer les campagnes de communications précédemment menées.

Omdat de groepsvrijstellingsverordeningen aflopen per 31 december 2000 en omdat de bestaande bekendmakingen aanpassing behoefden, vond bij de Commissie de voorbije drie jaar een diepgaande reflectie plaats over de vraag hoe horizontale samenwerking in de toekomst te beoordelen.
Comme les règlements d'exemption par catégorie arriveront à expiration le 31 décembre 2000 et que les communications devaient être révisées, la Commission a mené, ces trois dernières années, une réflexion approfondie sur l'appréciation future des accords de coopération horizontale.