Traduction de «dier zal verzorgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzorgen van signalen in glasvezels | verzorgen van signalen in optische vezels
commande optique des signaux | traitement optique des signaux

hygiëne van boerderijapparatuur verzorgen | hygiëne van boerderij-uitrusting verzorgen
assurer l’hygiène du matériel agricole

check-out in een accommodatie verzorgen | vertrek uit een logies afhandelen | check-out in een logies verzorgen | vertrek uit een accommodatie afhandelen
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

reproductiemateriaal verzorgen | voortplantingsmateriaal verzorgen
s’occuper de reproducteurs

transgeen dier [ genetisch gemodificeerd dier ]
animal transgénique [ animal génétiquement modifié ]

homoiotherme dier | warmbloedige dier
animal à sang chaud | animal homéotherme

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

ongeslacht dier [ levend dier ]
animal sur pied [ animal vivant ]

welzijn van dieren [ rechten van het dier ]
bien-être des animaux [ bien-être animal | droits des animaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de vier maatregelen die de Dienst Dierenwelzijn krachtens de wet van 14 augustus 1986 al kon treffen — het dier aan de eigenaar teruggeven tegen waarborgsom, het zonder verwijl doden, het door de administratie van de Belasting over de toegevoegde waarde, der Registratie en Domeinen of door het Bestuur der Douane en Accijnzen laten verkopen, het toevertrouwen aan een persoon die het een behoorlijke verzorging en huisvesting verzekert, aan een dierenasiel, zoo of dierenpark — wordt de mogelijkheid toegevoegd om het dier in volle eigendom te geven aan bijvoorbeeld de Dierenbescherming, die het dier zal verzorgen totdat het wordt geadopteerd.
En effet, aux quatre mesures qui pouvaient déjà être prises par le Service Bien-être animal en vertu de la loi du 14 août 1986 — restitution au propriétaire sous caution, mise à mort sans délai, vente par l'Administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines ou par l'Administration des douanes et accises, confier l'animal à une personne qui lui assure les soins et le logement appropriés, à un refuge pour animaux, zoo ou parc d'animaux — a été ajoutée la possibilité de donner l'animal en pleine propriété à, par exemple, une société protectrice des animaux (SPA) qui aura pour mission de l'entretenir jusqu'à son adoption.

v ter) 'medische behandeling': alle preventieve en curatieve middelen die worden aangewend om een ziek dier of een groep zieke dieren te verzorgen in verband met een pathologie, op grond van een recept en voor een beperkte periode.
v ter) "traitement vétérinaire", l'ensemble des moyens préventifs et curatifs mis en œuvre pour soigner un animal malade ou un groupe d'animaux malades, pour une pathologie, conformément à une prescription et sur une durée limitée;

In sommige gevallen zal het nodig zijn het dier uit te laden om eerste hulp te verlenen of het dier te verzorgen.
Dans certains cas, le déchargement sera nécessaire pour donner les soins d'urgence à l'animal ou pour s'en occuper.

20. is van mening dat slechts gekwalificeerd personeel de proefdieren mag verzorgen en dat er een minimum aantal personeelsleden per dier werkzaam moet zijn - vooral wanneer een dier herstelt na proeven en/of verdoving;
20. considère que seuls des techniciens qualifiés devraient être autorisés à s'occuper des animaux utilisés pour des expériences et qu'un ratio minimum personnel/animaux devrait être respecté, en particulier lorsqu'un animal vient de subir une expérience et/ou une anesthésie;