Vertaling van "dieren in kwestie hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

periode waarin de dieren toegang hebben tot de uitloop
période d'accès au parcours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze groep bestaat echter niet alleen uit landbouwers maar ook uit vetmesters of veehandelaren terwijl uitsluitend de eerste categorie van personen recht kan hebben op terugbetaling, en uitsluitend indien zij de dieren in kwestie hebben gekweekt. b) Geen enkele landbouwer (die gedagvaard heeft in de periode 2007-2008) heeft inmiddels geld teruggekregen van de federale overheid.
Cependant, ce groupe n'est pas uniquement constitué d'agriculteurs, mais aussi d'engraisseurs ou de marchands de bétail, alors que seule la première catégorie de ces personnes peut avoir droit à un remboursement, et exclusivement si ces personnes ont élevé les animaux. b) Aucun agriculteur (ayant introduit une citation au cours de la période 2007-2008) n'a entre-temps récupéré de l'argent de la part de l'autorité fédérale.

De politieagenten in kwestie hebben daarop de zaal verlaten en lieten het aan de normale veiligheidsdiensten over om voor een geïmproviseerde beveiliging te zorgen opdat de zitting kon worden voortgezet.
Les policiers concernés ont alors quitté la salle, laissant aux services de sécurité habituels le soin d'improviser un dispositif de sécurité pour permettre la poursuite de l'audience.

3. Welke gevolgen zullen de Europese akkoorden die gesloten werden om een brexit te voorkomen voor deze voor België bijzonder belangrijke kwestie hebben?
3. Quel impact les accords européens en vue d'éviter que le Royaume-Uni ne quitte l'Union européenne vont-ils avoir sur cette matière particulièrement importante en Belgique?

Die laatste kwesties hebben in principe niets te maken met de oorspronkelijke kwestie van de fiscale uitzondering.
Ces derniers points n'ont en principe rien à voir avec la question initiale de l'exemption fiscale.

— Noodzaak een opleiding te voorzien om toegang te krijgen tot bepaalde beroepen die met dieren te maken hebben (dierenspeciaalzaken, asielen, enz.) ?
— Nécessité de prévoir une formation pour accéder à certains métiers liés aux animaux (animaleries, refuges, et c.) ?

Ten tweede is het evident dat de parketten die overbelast zijn, meer aandacht schenken aan zaken die mensen aanbelangen, dan aan zaken die met dieren te maken hebben.
Deuxièmement, il est évident que les parquets, lorsqu'ils sont surchargés, mettront la priorité sur les affaires touchant aux personnes et non pas aux animaux.

1. De Hoge Gezondheidsraad zou zich intussen over deze kwestie hebben gebogen, om de risico's te onderzoeken en zo nodig regels op te leggen of het gebruik van de visjes te verbieden.
1. Il semblerait que le Conseil supérieur de la santé se soit déjà saisi de la question pour évaluer les risques et éventuellement encadrer, voire interdire, cette pratique.

De drie landen in kwestie hebben nog niet of onvoldoende gereageerd op dit rapport (A/65/321).
Les trois pays en question n'ont pas encore ou ont insuffisamment réagi au rapport (A/65/321).