Traduction de «dieren in onze samenleving eindelijk » (Néerlandais → Français) :

Onderhavig voorstel is de aanzet van de mentaliteitsverandering die de burger in het Belgisch recht wenst, opdat dieren in onze samenleving eindelijk hun rechtmatige plaats krijgen en het affect waarop ze recht hebben.
La présente proposition constitue l'amorce du changement de mentalité souhaité par le citoyen dans le droit belge afin que l'animal ait enfin dans notre société sa juste place et l'affect qui lui est dû.

Gelet op het voorgaande moet men de vraag bijgevolg als volgt formuleren : is de waarde, respect voor dieren, in onze samenleving fundamenteel genoeg om een norm uit te vaardigen die door minderheden zal ervaren worden als een aanslag op hun vrijheid van godsdienstbeleving.
Compte tenu de ce qui précède, il convient de formuler la question comme suit : la valeur que constitue le respect des animaux est-elle suffisamment fondamentale dans notre société pour justifier l'adoption d'une norme qui sera perçue par des minorités comme une atteinte à leur liberté de pratique religieuse ?

A. gelet op de zeer belangrijke plaats die dieren in onze moderne samenleving innemen;
A. considérant que les animaux ont une place primordiale dans notre société moderne;

Ja, we moeten dieren beschermen, maar we moeten er ook voor zorgen dat onze wetenschappers de instrumenten hebben om de nieuwe geneesmiddelen te ontwikkelen die in de toekomst genezing zullen bieden voor sommige van de meest uitzichtloze ziektes waar we in onze samenleving mee worden geconfronteerd.
Oui, nous devons protéger les animaux, mais nous devons aussi donner aux scientifiques les outils dont ils ont besoin pour développer de nouveaux médicaments qui permettront de traiter certaines maladies terribles qui affligent notre société.

Een goede diergezondheid en een goede dierhouderij zijn voor onze samenleving van wezenlijk belang, niet alleen met het oog op het welzijn van de dieren, maar ook met het oog op de volksgezondheid, onze economie en het concurrentievermogen van Europa.
Une bonne santé animale et des conditions d'élevage décentes sont importantes pour notre société, aussi bien en termes de bien-être animal, de santé publique en général et d'économie que de compétitivité européenne.

Deze suggesties zijn erop gericht om, na zovele officiële verklaringen, in de 25 lidstaten eindelijk tot actie over te kunnen gaan en te komen tot een onontbeerlijke harmonisatie van de strafrechtelijke nationale bepalingen zonder welke dit gevaarlijke gezwel dat onze samenleving bedreigt, nooit doeltreffend kan worden weggesneden.
Ces suggestions doivent par conséquent permettre, après les multiples déclarations officielles qui ont été faites, de prendre enfin des mesures dans les 25 États membres et de parvenir au parallélisme indispensable des dispositions de droit pénal en vigueur dans les États membres, sans lequel il sera impossible d'extirper véritablement ce mal qui ronge notre société.

A. overwegende dat biologische oorlogvoering, waarbij opzettelijk besmettelijke stoffen worden ingezet tegen planten, dieren en mensen, een ernstig gevaar voor onze samenleving vormt,
A. considérant que la guerre biologique prenant la forme d'émissions délibérées d'agents infectieux destinés à contaminer les végétaux, les animaux et l'homme constitue une grave menace pour notre société,

Respect voor mensen, dieren en planten in de door God gegeven Schepping zijn van doorslaggevend belang voor onze samenleving.
Le respect des êtres humains, des animaux et des plantes de la création de Dieu est d'une importance capitale pour notre société.

We moeten aandacht besteden aan de rol van de dieren in onze samenleving, bij de rustgevende, psychologische en therapeutische effecten van hun aanwezigheid.
Nous devons nous interroger sur le rôle joué par les animaux dans notre société, par leur présence psychologiquement apaisante et leurs effets thérapeutiques.