Traduction de «dierengeneeskundige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geneesmiddel voor onderzoek voor dierengeneeskundig gebruik
médicament expérimental à usage vétérinaire

dierengeneeskundig-technisch assistent
assistant technique en médecine vétérinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) het zevende lid wordt vervangen als volgt : "Bovendien vallen de volgende kosten ten laste van de overtreder : 1° de kosten voor bewaring en dierengeneeskundige onkosten na de in artikel 6, § 2, beschreven inbeslagname tot de datum van definitieve toewijzing; 2° de kosten gemaakt in uitvoering van de in artikel 6, § 3, beschreven bestuurlijke maatregelen; 3° de kosten gemaakt in uitvoering van artikel 6, § 4; 4° de kosten gemaakt in uitvoering van de in artikel 7 beschreven onderzoeken.
b) L'alinéa 7 est remplacé par ce qui suit : "En outre, les frais suivants sont mis à charge du contrevenant : 1° les frais d'hébergement et frais vétérinaires, après la saisie décrite à l'article 6, § 2, jusqu'à la date d'attribution définitive; 2° les frais relatifs à la mise en oeuvre des mesures administratives décrites à l'article 6, § 3; 3° les frais encourus en exécution de l'article 6, § 4; 4° les frais encourus en exécution aux enquêtes décrites à l'article 7.

Wanneer de dierengeneeskundige dienst, momenteel de dienst Dierenwelzijn van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu een dier in beslag neemt, worden hem voor dit dier volgens de bepalingen van artikel 42 van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren 4 mogelijkheden geboden.
Lorsque le service vétérinaire ­ actuellement le Service Bien-être animal du Service Public Fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement ­ saisit un animal, quatre possibilités s'offrent à lui, conformément à l'article 42 de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux.

Bovendien suggereert hij dat de voorgestelde teksten rekening zouden houden met de nieuwe benaming van de dierengeneeskundige dienst met name de dienst Dierenwelzijn van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (zie stuk Senaat, nr. 3-424/1 en volgende)
Il propose en outre que les textes proposés tiennent compte de la nouvelle dénomination du service vétérinaire, à savoir le Service Bien-être animal du Service Public Fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement (cf. doc. Sénat, nº 3-424/1 et suivant)

Immers, wanneer de dienst Dierenwelzijn van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, de vroegere dierengeneeskundige dienst, dieren in beslag neemt volgens artikel 42 van deze wet dan licht hij de minister die het dierenwelzijn onder zijn bevoegdheid heeft, reeds in over deze inbeslagname, alhoewel de wet van 14 augustus 1986 hierover niets bepaalt.
En effet, lorsque le « Service Bien-être animal » (anciennement les services vétérinaires) du Service Public Fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, saisit des animaux pour mauvais traitements sur la base de l'article 42 de cette loi, il en informe déjà le ministre qui a le bien-être des animaux dans ses attributions, bien que cela ne soit pas prévu dans la loi du 14 août 1986.

Ook talrijke dierengeneeskundige organisaties dringen aan op een verbod op onbedwelmd slachten, denk maar aan de Federation of Veterinarians of Europe (FVE) die meer dan 30 Europese landen vertegenwoordigt.
De nombreuses organisations vétérinaires insistent également sur la nécessité d'interdire l'abattage sans étourdissement; tel est le cas, par exemple, de la Fédération des vétérinaires européens (FVE), qui représente plus de 30 pays européens.

Ook talrijke dierengeneeskundige organisaties dringen aan op een verbod op onbedwelmd slachten, denk maar aan de Federation of Veterinarians of Europe (FVE) die meer dan dertig Europese landen vertegenwoordigt.
De nombreuses organisations vétérinaires insistent également sur la nécessité d'interdire l'abattage sans étourdissement; tel est le cas, par exemple, de la Fédération des vétérinaires européens (FVE), qui représente plus de trente pays européens.

De kandidaat moet houder zijn van een universitair diploma in de geneeskundige, dierengeneeskundige of biomedische wetenschappen of een equivalent diploma en bij voorkeur een bijkomende universitaire opleiding hebben in volksgezondheid, epidemiologie, of (bio-)statistiek of een professionele ervaring op één van deze gebieden kunnen voorleggen.
Le candidat doit être porteur d'un diplôme universitaire en médecine, en médecine vétérinaire, ou en sciences biomédicales ou équivalent et de préférence d'une formation universitaire complémentaire en santé publique, épidémiologie ou (bio-)statistique ou justifier d'une expérience professionnelle en la matière.

"ii) Verkorting van de wachttijd na toediening van een geneesmiddel voor dierengeneeskundig gebruik indien de verandering niet gekoppeld is aan de vaststelling of een wijziging van een maximumwaarde voor residuen overeenkomstig Verordening nr (EEG) 2377/90 (*).
«ii) Raccourcissement du temps d'attente pour un médicament vétérinaire si le changement n'est pas lié à l'établissement ou à la modification d'une limite maximale de résidus conformément au règlement (CEE) n° 2377/90 (*).

1. De georganiseerde opsporing van stoffen met hormonale en anti-hormonale werking in toepassing van de wet van 15 juli 1985 werd door de Dierengeneeskundige dienst aangevat in 1988 wat het screening onderzoek betreft en in 1989 wat het gericht onderzoek betreft.
1. Le Service de l'inspection vétérinaire a commencé les recherches organisées des substances à effet hormonal et à effet antihormonal, en application à la loi du 15 juillet 1985, en 1988 par du screening. Les recherches orientées ont commencé en 1989.

Wanneer een patiënt niet adequaat kan behandeld worden met geneesmiddelen die in België vergund zijn, kan een officina-apotheker in overeenstemming met het artikel 105 van het koninklijk besluit van 14 december 2006 betreffende geneesmiddelen voor menselijk en dierengeneeskundig gebruik, een geneesmiddel invoeren dat in het land van herkomst vergund is.
En application de l'article 105 de l'arrêté royal du 14 décembre 2006 concernant les médicaments à usage humain et vétérinaire, le pharmacien d'officine peut importer un médicament autorisé dans le pays d'origine lorsqu'un patient ne peut être traité de façon adéquate avec les médicaments autorisés en Belgique.