Traduction de «dierenhandel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dierenhandel
commerce des animaux

dierenwinkel [ dierenhandel ]
commerce des animaux [ animalerie (commerce) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mondelinge vraag van mevrouw Margriet Hermans aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «dierenhandel» (nr. 3-1065)
Question orale de Mme Margriet Hermans au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «le commerce d'animaux» (nº 3-1065)

Mogelijkheid om de dierenhandel van labels te voorzien die waarborgen dat de biologische behoeften van het dier vervuld zijn;
Opportunité de mettre en place des labels aux seins des filières certifiant que les besoins biologiques des animaux ont été pris en compte;

Door het houden van dieren uitdrukkelijk toe te vertrouwen aan fokkers kan de dierenhandel verder worden gesaneerd en geprofessionaliseerd.
Le commerce d'animaux pourra être assaini et professionnalisé davantage en confiant explicitement la détention d'animaux aux éleveurs.

5° beroepsgebruiker : iedere operator die niet-verwerkte dierlijke bijproducten aanschaft voor het voederen van dieren die gehouden worden uit beroepsmatig oogpunt, met inbegrip van : zoo's, circussen, larven- en madenkwekerijen, erkende hondenkwekerijen en -asielen of erkende jachthondenmeutes, dierenhandels en pelsdierenkwekerijen;
5° utilisateur professionnel : tout opérateur qui se procure des sous-produits animaux non transformés, pour l'alimentation des animaux qui sont détenus dans le cadre de leur activité professionnelle, y compris : les zoos, les cirques, les élevages de larves et d'asticots, les élevages de chiens et les refuges pour chiens reconnus ou les meutes reconnues, les commerces d'animaux et les détenteurs d'animaux à fourrure;

Indien import wordt vastgesteld, welke maatregelen zult u nemen om de illegale dierenhandel aan banden te leggen ?
Si l'importation est établie, quelles mesures prendrez-vous pour limiter le commerce illégal d'animaux ?

1. Hoeveel mensen (zelfstandigen en loontrekkenden) werken in de sector van de dierenhandel?
1. Combien de personnes (indépendants et salariés) travaillent actuellement dans le secteur du commerce d'animaux?

5. Welke maatregelen heeft u ondertussen genomen opdat de betrokken economische sectoren zoals de bontmantel en de dierenhandel de nieuwe voorschriften kennen en naleven?
5. Quelles mesures avez-vous prises pour que les secteurs économiques concernés (manteaux de fourrure, commerce d'animaux) soient informés des nouvelles prescriptions et puissent les appliquer?

1. Heeft u er begrip voor dat indien verkoop door dierenspeciaalzaken, waar de dieren onder de beste omstandigheden worden aangehouden, wordt onmogelijk gemaakt, de Staat de deur opent voor meer illegale dierenhandel?
1. Êtes-vous conscient du fait que l'État ouvre la porte à une recrudescence du commerce illégal d'animaux si la vente dans les animaleries, où les conditions d'élevage sont optimales, n'est plus autorisée?