Traduction de «dierenwelzijn en lijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adviseren over dierenwelzijn | advies geven over dierenwelzijn | raad geven over dierenwelzijn
donner des conseils sur le bien-être animal

beheer van dierenwelzijn controleren | beheer van dierenwelzijn inspecteren
examiner la gestion du bien-être animal

wetgeving inzake dierenwelzijn | wetgeving op het gebied van dierenwelzijn
législation sur le bien-être animal

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

Dienst Dierenwelzijn
Service Bien-être animal

dierenwelzijn
bien-être animal

Raad voor dierenwelzijn
Conseil du bien-être des animaux

permanente groep dierenwelzijn
groupe permanent du bien-être animal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze formulering is geïnspireerd op de wet van 14 augustus 1986 op het dierenwelzijn en lijkt de meest aangewezen tekst.
Cette formulation est inspirée de la loi du 14 août 1986 sur le bien-être des animaux et semble être le texte le plus approprié.

Toch lijkt het niet onmogelijk om de godsdienstvoorschriften met de eisen inzake dierenwelzijn te verzoenen en aldus een integratie-impuls terzake te geven.
Il ne paraît pourtant pas impossible de concilier les préceptes religieux avec les exigences du bien-être des animaux et de donner ainsi une impulsion au processus d'intégration.

In het koninklijk besluit van 17 oktober 2005 tot vaststelling van de minimumnormen voor de bescherming van legkippen staat het volgende: “Vanuit het oogpunt dierenwelzijn, lijkt het alternatief systeem te verkiezen boven het systeem van de verrijkte kooien.
L’arrêté royal du 17 octobre 2005 établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses prévoit : « Du point de vue du bien-être des animaux, le système alternatif semble préférable au système des cages aménagées.

Het lijkt erop dat hetzelfde in de komende jaren zal gebeuren: meer eisen inzake dierenwelzijn voor Europese producenten, maar geen controle op import uit opkomende landen.
Il semble que cela se reproduira dans les années à venir: des exigences croissantes concernant le bien-être animalier imposées aux producteurs européens mais aucun contrôle sur les importations des pays émergents.

Dit lijkt het gevolg te zijn van de geleidelijke tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 882/2004, en tevens van het feit dat de autoriteiten zich beter bewust worden van het inherente verband tussen de naleving van de voorschriften op het gebied van dierenwelzijn en de toekenning van rechtstreekse betalingen (verordening inzake randvoorwaarden).
Elles semblent découler de la mise en œuvre progressive du règlement (CE) n° 882/2004 ainsi que de la prise de conscience par les autorités du lien immanent qui existe entre le respect des exigences en matière de bien-être et l'octroi de paiements directs (règlement relatif à la conditionnalité).

Vanuit het oogpunt dierenwelzijn, lijkt het alternatief systeem te verkiezen boven het systeem van de verrijkte kooien.
Du point de vue du bien-être des animaux, le système alternatif semble préférable au système des cages aménagées.

Mij lijkt het duidelijk zinvoller de Vlaamse en Waalse boeren vrij te laten om datgene te produceren wat de consumenten willen, en hun tegelijk toch een passend inkomen te garanderen door middel van rechtstreekse steun die dan niet langer aan de productie wordt gekoppeld, maar wel aan normen op het gebied van het milieu, de voedselveiligheid en het dierenwelzijn.
Il me semble évident qu'il est plus judicieux de donner aux agriculteurs wallons et flamands la liberté de produire ce que les consommateurs attendent tout en leur garantissant un revenu adéquat - grâce à des paiements directs qui ne soient plus fonction de la production mais du respect de normes en matière d'environnement, de sûreté des denrées alimentaires et de protection des animaux.

- Zoals ik al eerder heb gezegd, lijkt het me noodzakelijk om voor het dierenwelzijn in het algemeen een oplossing uit te werken op Europees niveau.
- Comme je l'ai déjà dit, il me semble indispensable pour le bien-être des animaux en général de rechercher une solution au niveau européen.