Vertaling van "dierproeven alternatieve methoden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europees Centrum voor de validatie van alternatieve methoden | CEVMA [Abbr.]
Centre européen pour la validation de méthodes alternatives | CEVMA [Abbr.]

database met betrekking tot alternatieve methoden | dbAlm [Abbr.]
base de données sur les méthodes alternatives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verbod op het in de handel brengen werd voor het eerst ingevoerd in 1993, met een termijn voor 1998, en had het duidelijke politieke doel om een halt toe te roepen aan het gebruik van dierproeven voor cosmetische producten. Dat verbod was niet gebaseerd op een wetenschappelijke inschatting van wanneer voor alle dierproeven alternatieve methoden beschikbaar zouden zijn.
L’interdiction de mise sur le marché, introduite pour la première fois en 1993 en vue d’une application en 1998, répondait à un objectif politique clair - mettre un terme à l’expérimentation animale dans l’industrie des produits cosmétiques -, sans reposer sur une estimation scientifique de la date à laquelle une série complète de méthodes de substitution serait disponible.

De op een na grootste tranche, ongeveer 38 miljoen EUR, werd vastgelegd bij de institutionele begroting van het JRC, met name ter ondersteuning van de werkzaamheden van het Instituut voor de gezondheid en de veiligheid van de consument op het gebied van alternatieve methoden, met inbegrip van de werking van het Referentielaboratorium van de Europese Unie voor alternatieve methoden ter vervanging van dierproeven (EURL ECVAM).
Le deuxième montant en importance, environ 38 000 000 EUR, a été engagé par l’intermédiaire du budget du JRC en faveur, notamment, des activités de l’Institut pour la santé et la protection des consommateurs dans le domaine des méthodes de remplacement, y compris le fonctionnement de l’EURL ECVAM.

Het verbod op dierproeven en het verbod op het in de handel brengen in de cosmeticarichtlijn/‑verordening zijn zelfs van toepassing wanneer nog geen alternatieve methoden ter vervanging van dierproeven beschikbaar zijn.
Les interdictions concernant l’expérimentation animale et la mise sur le marché prévues par la directive/le règlement sur les cosmétiques sont applicables, même lorsque des méthodes de substitution à l’expérimentation animale ne sont pas disponibles.

Zo ook hebben het Europees Parlement en de Raad het verbod op dierproeven en het verbod op het in de handel brengen die in 2009 van kracht zijn geworden ingesteld in de wetenschap dat de desbetreffende dierproeven tegen die tijd niet volledig door alternatieve methoden konden worden vervangen.
De même, le Parlement européen et le Conseil ont imposé l’interdiction de l’expérimentation animale et l’interdiction de mise sur le marché de 2009 en sachant pertinemment qu’à cette date, tous les essais concernés sur les animaux ne pourraient pas être remplacés.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52013DC0135 - EN - MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD betreffende het verbod op dierproeven en het verbod op in de handel brengen en betreffende de stand van zaken met betrekking tot alternatieve methoden op het gebied van cosmetische producten
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52013DC0135 - EN - COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL concernant l’interdiction de l’expérimentation animale et l’interdiction de mise sur le marché dans le secteur des cosmétiques et faisant le point sur les méthodes de substitution à l’expérimentation animale

Het voorliggend wetsvoorstel gaat verder want er wordt aan de regering voorgesteld om een studiecentrum op te richten dat aan die discipline zou worden gewijd om alternatieve methoden voor dierproeven te ontwikkelen.
La présente proposition de loi va au-delà en proposant au gouvernement la mise sur pied d'un centre d'études qui serait consacré à cette discipline, dans le but précis de promouvoir les méthodes alternatives à l'expérimentation animale.

De doelstelling is het voorstellen van een strategie van in vitro testen voor een screeningsmethode die zou kunnen worden gehanteerd. Uiteraard is het de bedoeling alternatieve methoden te kunnen gebruiken in de plaats van dierproeven.
Il entend proposer une stratégie de tests in vitro pour une méthode de dépistage qui pourrait être utilisée. Le but est évidemment de pouvoir utiliser des méthodes alternatives en remplacement de l'expérimentation animale.

Ten eerste stelt de minister voor om de opdrachten van het Centrum voor toxicogenimica uit te breiden en er een echt referentiecentrum van te maken voor het ontwikkelen van alternatieve methoden voor dierproeven.
Premièrement, la ministre suggère d'élargir les missions confiées au Centre de toxicogénomique pour en faire un véritable centre de référence pour le développement des méthodes alternatives à l'expérimentation animale.

Er bestaan geen statistische data terzake en een deel van de alternatieve methoden moet gezien in samenhang met dierproeven (geïntegreerde teststrategieën).
En effet il existe peu de données statistiques à ce sujet et certaines stratégies de tests intégrés font appel à la fois à des méthodes alternatives et à des animaux d’expérience.