Vertaling van "dierproeven waard zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgisch Centrum voor alternatieven voor dierproeven
Centre belge des méthodes alternatives à l'expérimentation animale

effectieve waarde | kwadratische gemiddelde waarde | RMS-waarde [Abbr.]
valeur efficace | valeur moyenne quadratique | RMS [Abbr.]

adviseren over de waarde van vastgoed | advies geven over de waarde van vastgoed | raad geven over de waarde van vastgoed
donner des conseils sur la valeur d’une propriété

waarde, naar verhouding toegedeeld | waarde, op passende wijze toegedeeld | waarde, toegedeeld
valeur dûment imputée dans les proportions appropriées

Europese meerwaarde | Europese toegevoegde waarde | toegevoegde waarde van de EU | toegevoegde waarde van de Unie
valeur ajoutée de l'UE | valeur ajoutée européenne

dierproeven uitvoeren
mener des expériences sur les animaux

proefneming met dieren [ dierproeven | laboratoriumdier | proefdieren | proefdierstation ]
expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]

restwaarde van objecten bepalen | restwaarde van objecten vastleggen | waarde bij wederverkoop van objecten bepalen | waarde bij wederverkoop van objecten vastleggen
déterminer la valeur de revente de biens

Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde
Code de la taxe sur la valeur ajoutée

belasting over de toegevoegde waarde
taxe sur la valeur ajoutée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel al deze verschillende mogelijkheden onderzoek met dierproeven waard zijn, is het voorbarig de techniek van het therapeutisch klonen bij de mens toe te staan. Dit is in de meeste landen, zowel binnen als buiten Europa, benadrukt.
Si ces différentes voies méritent toutes d'être explorées par la recherche animale, il semble prématuré d'autoriser la technique du clonage thérapeutique chez l'humain, comme cela a été souligné dans la plupart des pays tant européens qu'extra-européens.

Het publiek dat twijfels had over de waarde van dierproeven kwam toen tot het besluit dat niet eender welk dier kon worden gebruikt, dat er dus « goede » en « slechte » dieren waren, wat uiteraard niet het geval is.
Mais le public qui avait des doutes quant à la valeur de l'expérimentation animale en a conclu alors que l'on ne pouvait pas utiliser n'importe quel animal, en d'autres termes, qu'il y avait en quelque sorte de « bons » et de « mauvais » animaux, ce qui n'est évidemment pas le cas.

In reactie op de vraag van de geachte afgevaardigde over de waarde van dierproeven wil de Commissie allereerst haar stellige overtuiging verwoorden dat dierproeven zo veel mogelijk tot een minimum beperkt moeten worden, en dat alles in het werk moet worden gesteld om alternatieve methoden te ontwikkelen.
En réponse à la question de l’honorable parlementaire sur la légitimité de l’expérimentation animale, la Commission souhaiterait tout d’abord exprimer sa ferme conviction selon laquelle l’expérimentation animale devrait se limiter au minimum et que tous les efforts devraient s’orienter vers le développement de méthodes de remplacement.

Daarom – en in een poging een antwoord te vinden op deze bezorgdheid – heeft de Commissie haar Wetenschappelijk Comité voor de toxiciteit, de ecotoxiciteit en het milieu (WCTEM) verzocht de waarde van dierproeven te beoordelen.
C’est pour cette raison - ainsi que pour tâcher de répondre à ces préoccupations - que la Commission a demandé à son comité scientifique de la toxicité, de l’écotoxicité et de l’environnement d’évaluer la légitimité de l’expérimentation animale.

De ontwikkeling van alternatieve methoden en de beoordeling van de waarde van dierproeven vallen onder de verantwoordelijkheid van mijn collega, commissaris Potočnik, en ik zal dit deel van de vraag namens hem beantwoorden.
Le développement de méthodes alternatives et l’évaluation de la légitimité de ces méthodes d’expérimentation relèvent de la compétence de mon collègue, le commissaire Potocnik, et je répondrai à cette partie de la question en son nom.

Hoe staat de Commissie tegenover het grote aantal twijfels dat wordt geuit over de waarde van dierproeven, en welke maatregelen overweegt zij om ontwikkeling en gebruik van alternatieve methoden te versnellen?
Quel est l’avis de la Commission sur l’expérimentation animale qui a donné lieu à de nombreuses controverses, et qu’entend-elle mettre en œuvre afin d’accélérer la mise en place ainsi que l’utilisation de solutions de remplacement?

En dan nu de beantwoording van de vraag zelf. Er wordt vaak beweerd dat de resultaten van dierproeven geen waarde hebben voor wat betreft het voorspellen van eventuele effecten bij mensen.
Ensuite, s’agissant de la question posée par l’honorable parlementaire, il est souvent affirmé que les résultats des expérimentations animales ne sont pas légitimes pour prédire les effets sur les êtres humains.