Traduction de «dieselprijs » (Néerlandais → Français) :

6. a) Ik las dat de verhogingen van de dieselprijs voor de professionele diesel telkens zullen worden geneutraliseerd via het terugbetalingssysteem: hoeveel procent van het totale dieselverbruik vertegenwoordigt die professionele diesel? b) Hoeveel procent van de accijnzen op diesel komt ten laste van de professionele gebruikers?
6. a) J'ai pu lire que les augmentations de prix du diesel seront à chaque fois neutralisées pour le diesel professionnel via le système de remboursement: pourriez-vous indiquer la part que représente le diesel professionnel dans la consommation totale de diesel? b) A combien s'élève le pourcentage des accises sur le diesel à charge des professionnels?

Als eerste maatregel ­ en dat heeft een symboolwaarde ­ verhoogde de regering de dieselprijs en ter compensatie schafte ze de inschrijvingstaks op voertuigen af.
La première mesure prise par ce gouvernement ­ et cela a une valeur de symbole ­ est d'augmenter le prix du gasoil et, en compensation, supprimer la taxe d'immatriculation des véhicules.

Betreffende de noodzaak een belasting in te voeren die losstaat van de accijnzen, meent de minister dat het nuttig is, ter informatie, een vergelijking te maken van de dieselprijs aan de pomp (op 11 september 1995).
À titre d'information quant à la nécessité d'instaurer un prélèvement distinct des accises, le ministre croit utile de donner une comparaison du prix du diesel à la pompe (au 11 septembre 1995).

Het meest tastbare effect van de Commissievoorstellen is echter dat de belasting op basis van de CO2-uitstoot en de energie-inhoud van het gebruikte energieproduct, enerzijds, en de naleving door de lidstaten van het "evenredigheidsbeginsel" wat de verscheidene minimumniveaus in de Europese Unie betreft, anderzijds, onder meer kan leiden tot een substantiële stijging van de dieselprijs in de meeste lidstaten.
Toutefois, l'effet le plus tangible des nouvelles propositions de la Commission, à savoir d'un côté la taxation sur la base des émissions de CO2 et du contenu énergétique du produit énergétique utilisé, et de l'autre le respect par les États membres de la "proportionnalité" entre les différents seuils minimaux fixés au niveau de l'Union européenne conduirait notamment à une hausse très substantielle du prix du diesel dans la grande majorité des États membres.

Op het vlak van het industriebeleid in de ruime zin, zou de vrij aanzienlijke verhoging van de dieselprijs in tal van lidstaten (in Duitsland plus 31 ct per liter tegen 2023, om maar een voorbeeld te noemen) zonder twijfel meer problemen opwerpen dan oplossen.
Sur le plan de la politique industrielle au sens large, l'augmentation assez considérable du prix du diesel dans de nombreux États membres (pour ne donner qu'un exemple concret, en Allemagne, la hausse serait de 0,31 EUR par litre d'ici 2023) ne manquerait pas de poser beaucoup plus de problèmes que cette mesure ne saurait résoudre.

Als we de Franse pers mogen geloven, ligt er een sterke stijging van de dieselprijs in het verschiet.
La presse française indiquait récemment que l'on se dirigerait vers une forte hausse du diesel.

– gezien resolutie P6_TA(2008)0308 van het Europees Parlement over de crisis in de visserijsector als gevolg van de stijging van de dieselprijs,
– vu la résolution P6_TA(2008)0308 du Parlement européen sur la crise du secteur de la pêche due à l'augmentation du prix du gazole,

Is het risico niet denkbeeldig dat de Belgische interne verantwoording voor deze verhoging van de verkeersbelasting (met name het feit dat de dieselprijs niet werd verhoogd om de transportsector niet over te belasten) op internationaal vlak niet ter verantwoording van deze discriminatie tussen de autoconstructeurs uit de diverse landen zal worden aangezien ?
Ne risque-t-on pas de voir que la raison interne invoquée par la Belgique pour justifier cette augmentation de la taxe de circulation (à savoir que le prix du diesel n'a pas été augmenté pour ne pas surtaxer le secteur des transports) ne sera pas considéré, au niveau international, comme pouvant justifier la discrimination que cette mesure instaure entre les constructeurs automobiles des différents pays ?

De dieselprijs is van januari tot vandaag gestegen van 0,67 euro naar 1,09 euro.
Depuis janvier, le prix du diesel est passé de 0,67 euro à 1,09 euro et ce surcoût absorbe une grande partie du budget des écoles qui sont dès lors contraintes de puiser dans les fonds destinés aux autres formations pour pouvoir continuer à offrir une formation de qualité aux chauffeurs de camions.

Het cliquetsysteem dat de regering-Verhofstadt indertijd al eens invoerde, zorgt ervoor dat de helft van elke daling van de benzine- of dieselprijs ongedaan wordt gemaakt door een accijnsverhoging.
À cause du système du cliquet qu'a introduit en son temps le gouvernement Verhofstadt, la moitié de chaque diminution du prix de l'essence ou du diesel est annulée par une augmentation des accises.