Traduction de «dieven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dieven
épamprement

het dieven
ébourgeonnage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de nacht van 31 maart 2016 hebben dieven een kledingzaak te Oostrozebeke leeggeroofd.
Dans la nuit du 31 mars 2016, des voleurs ont pillé un magasin de vêtements à Oostrozebeke.

De belangrijkste conclusie is dat de handelaars vinden dat ze beelden van dieven die in hun zaak toeslaan, zouden moeten kunnen verspreiden.
La conclusion la plus importante est que les commerçants voudraient pouvoir diffuser les images de voleurs qui ont sévi dans leur établissement.

Deze cel staat in voor : - het beheer, de analyse en exploitatie van relevante documentatie die betrekking heeft op diefstal en illegale kunsthandel op nationaal en internationaal vlak ; - de technische en documentaire ondersteuning voor gerechtelijke opdrachten (dieven en helers van kunstvoorwerpen, objecten, fenomenen) ; - het beheer van nationale en internationale dossiers met betrekking tot kunstdiefstallen en illegale kunsthandel, bijzondere politietechnieken ; en - de coördinatie van internationale rogatoire missies en het nationaal contactpunt voor binnen- en buitenlandse politiediensten wat betreft kunst en antiek.
Cette cellule est chargée: - de gérer, analyser et exploiter la documentation pertinente relative à un vol ou au commerce illégal d'œuvres d'art sur la scène nationale et internationale; - d'apporter un appui technique et documentaire aux missions judiciaires (voleurs et receleurs d'objets d'art, objets, phénomènes); - de gérer les dossiers nationaux et internationaux relatifs à des vols d'œuvres d'art et au commerce illégal d'œuvres d'art, et les techniques policières particulières; - de coordonner les missions rogatoires internationales et de servir de point de contact pour les services nationaux et étrangers de police en ce qui concerne les œuvres d'art et les antiquités.

De Algemene Directie Economische Inspectie houdt jaarlijks cijfers bij inzake de meldingen door consumenten die het slachtoffer werden van diefstal van hun identiteitskaart waarna ze geconfronteerd werden met wanbetalingen voor diverse kredietopeningen (winkelkredieten) of kredietovereenkomsten die - in hun naam en zeer kort na de diefstal van de identiteitsdocumenten - afgesloten werden door de dieven.
La Direction générale Inspection économique rassemble chaque année des chiffres concernant les notifications de consommateurs victimes d'un vol de leur carte d'identité, qui ont ensuite été confrontés à des défauts de paiement pour diverses ouvertures de crédit (crédits de magasin) ou à des contrats de crédit qui ont été conclus - en leur nom et très peu après le vol des documents d'identification - par les voleurs.

De lokale politie in een Oost-Vlaamse stad heeft recentelijk Macedonische dieven kunnen snappen en arresteren, die 125 liter mazout uit een vrachtwagen aan het overpompen waren.
La police locale d'une ville de Flandre orientale a récemment surpris en flagrant délit et arrêté des voleurs macédoniens qui étaient occupés à prélever 125 litres de mazout d'un camion.

Overwegende dat het voornoemde ministerieel besluit van 3 februari 2009 genomen werd met het doel de diefstal van metalen te ontraden en aan de politiediensten de gelegenheid te geven om de dieven en de helers te identificeren;
Considérant que l'arrêté ministériel précité du 3 février 2009 a été pris dans le but de dissuader le vol de métal et de permettre aux services de police d'identifier les voleurs et les receleurs;

Overwegende de noodzaak om de verkoop van gestolen metaal te ontraden en om de politiediensten in staat te stellen de dieven en de helers te identificeren;
Considérant la nécessité de dissuader le vol de métal et de permettre aux services de police d'identifier les voleurs et les receleurs;

Om het maar eens ronduit te zeggen: dit is typisch een geval van dieven met dieven vangen.
Je dirais sans ménagements qu’il s’agit d’un cas typique de «à voleur, voleur et demi».

In medische faciliteiten vindt dikwijls een ruimtelijke segregatie plaats omdat Roma-vrouwen als “vies”, als “dieven” en als “antisociaal” worden bestempeld.
Les femmes roms sont souvent séparées physiquement des autres femmes, car elles sont dites «sales», «voleuses» et «asociales».

Het lijdt immers nauwelijks twijfel dat het systematische gebruik van dat systeem door alle betrokken Belgische operatoren talrijke potentiële dieven zal afschrikken aangezien algemeen bekend zal zijn dat het gebruik van aldus gestolen toestellen in ieder geval zeer moeilijk zal worden gemaakt in België.
En effet, il ne fait guère de doute que l'utilisation systématique de ce système par tous les opérateurs belges impliqués dissuadera de nombreux voleurs potentiels puisqu'il sera de notoriété publique que l'utilisation des appareils ainsi volés sera de toute manière rendue très malaisée en Belgique.