Vertaling van "diezelfde commissie besliste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Commissie beslist
la Commission statue

commissie die beslist over de toekenning van bijstand
commission d'admission | commission d'admission à l'aide sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 12 januari 2012 besliste de plenaire vergadering van de Senaat het wetsvoorstel terug te zenden naar de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, nadat de heren Mahoux en Brotchi op diezelfde dag de amendementen nrs. 7 en 8 (stuk Senaat, nr. 5-338/6) hadden ingediend.
Le 12 janvier 2012, le Sénat a décidé en séance plénière de renvoyer la proposition de loi en commission des Affaires sociales après que MM. Mahoux et Brotchi ont déposé, le même jour, les amendements n 7 et 8 (do c. Sénat, nº 5-338/6).

Er werd beslist om in te gaan op deze vraag. De commissie heeft het voorstel van resolutie opnieuw onderzocht tijdens haar vergadering van diezelfde dag.
Il a été décidé de satisfaire à cette demande en renvoyant la proposition de résolution à ladite commission, laquelle l'a réexaminée au cours de sa réunion du même jour.

Indien hun kandidatuur ontvankelijk werd verklaard door de bevoegde benoemings- en aanwijzingscommissie met een meerderheid van drie vierde van de stemmen, worden die personen opgeroepen voor een mondeling evaluatie-examen waarna diezelfde commissie, met een meerderheid van drie vierde van de stemmen, beslist of zij voor dat examen geslaagd zijn en, gedurende drie jaar, worden gemachtigd om zich kandidaat te stellen voor een benoeming.
Si leur candidature a été déclarée recevable par la commission de nomination et de désignation compétente à la majorité des trois quarts des voix, ces personnes sont invitées à un examen oral d'évaluation au terme duquel la même commission décide, à la majorité des trois quarts des voix, si elles ont réussi cet examen et sont autorisées, pendant trois ans, à se porter candidates à une nomination.

Overwegende dat de omvorming van Euroclear System C. V. in een naamloze vennootschap werd beslist bij besluit van de buitengewone algemene vergadering der vennoten van 15 mei 2000; dat diezelfde bijzonder algemene vergadering heeft beslist om, met ingang op het ogenblik dat de vennootschap zal goedgekeurd zijn als kredietinstelling door de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, de maatschappelijke benaming in " Euroclear Bank" te wijzigen en, met ingang op diezelfde datum, de andere vereiste statutaire wijzigingen voor de erkenning van het statuut van kredietinstelling in België aan te nemen;
Considérant que la transformation d'Euroclear System S.C. en société anonyme a été décidée par résolution de l'assemblée générale extraordinaire des associés du 15 mai 2000; que la même assemblée générale extraordinaire a décidé de changer, avec effet au moment où la société sera agréée comme établissement de crédit par la Commission bancaire et financière, la dénomination sociale en " Euroclear Bank" et d'adopter, avec effet à la même date, les autres modifications statutaires requises pour l'adoption du statut d'établissement de crédit en Belgique;

Diezelfde bijzonder algemene vergadering heeft beslist om, met ingang op het ogenblik dat de vennootschap zal erkend zijn als kredietinstelling door de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, de maatschappelijke benaming in « Euroclear Bank » te wijzigen en, met ingang op diezelfde datum, de andere vereiste statutaire wijzigingen voor de erkenning van het statuut van kredietinstelling in België aan te nemen.
La même assemblée générale extraordinaire a décidé de changer, avec effet au moment où la société sera agréée comme établissement de crédit par la Commission bancaire et financière, la dénomination sociale en « Euroclear Bank » et d'adopter, avec effet à la même date, les autres modifications statutaires requises pour l'adoption du statut d'établissement de crédit en Belgique.

Diezelfde bijzonder algemene vergadering heeft beslist om, met ingang op het ogenblik dat de vennootschap zal erkend zijn als kredietinstelling door de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, de maatschappelijke benaming in " Euroclear Bank" te wijzigen en, met ingang op diezelfde datum, de andere vereiste statutaire wijzigingen voor de erkenning van het statuut van kredietinstelling in België aan te nemen.
La même assemblée générale extraordinaire a décidé de changer, avec effet au moment où la société sera agréée comme établissement de crédit par la Commission bancaire et financière, la dénomination sociale en " Euroclear Bank" et d'adopter, avec effet à la même date, les autres modifications statutaires requises pour l'adoption du statut d'établissement de crédit en Belgique.

Diezelfde commissie besliste evenwel om slechts één verslag op te stellen over alle bepalingen en slechts één stemming over het gehele wetsontwerp te houden, met dien verstande dat die stemming moet worden beschouwd als een stemming over beide, nieuwe, wetsontwerpen.
Cette même commission a cependant décidé de ne rédiger qu'un seul rapport sur toutes les dispositions et de ne procéder qu'à un seul vote sur l'ensemble du projet de loi, étant entendu que ce vote doit être considéré comme portant sur les deux nouveaux projets de loi.