Vertaling van "diezelfde wetsbepaling stelt echter " (Nederlands → Frans) :

Ongeacht het feit dat het enkel in het voordeel van de militair is om aan een aantal vaardigheden te voldoen, stelt zich echter wel een probleem wanneer diezelfde militair aanzien wordt als meerdere personen om zo systematisch de onderbezetting van een eenheid op te vullen.
Indépendamment du fait que le militaire a tout intérêt à développer certaines aptitudes, se pose cependant un problème lorsque ce même militaire est considéré comme étant plusieurs personnes afin d’ainsi combler systématiquement la sous-occupation dans une unité.

Ongeacht het feit dat het enkel in het voordeel van de militair is om aan een aantal vaardigheden te voldoen, stelt zich echter wel een probleem wanneer diezelfde militair aanzien wordt als meerdere personen om zo systematisch de onderbezetting van een eenheid op te vullen.
Indépendamment du fait que c'est uniquement dans l'intérêt du militaire d'être capable d'effectuer un certain nombre de tâches, se pose cependant un problème lorsque ce même militaire est considéré comme étant plusieurs personnes afin d'ainsi combler systématiquement la sous-occupation dans une unité.

Diezelfde wetsbepaling stelt echter ook dat de Gewesten bevoegd zijn voor de samenstelling, organisatie en werking van de provinciale instellingen.
Toutefois, la même disposition légale stipule également que les Régions sont compétentes pour la composition, l'organisation et le fonctionnement des institutions provinciales.

In uw antwoord op mijn vraag nr. 122 van 10 november 1995 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 15, blz. 1598) betreffende problemen met het bagagesorteersysteem van diezelfde BATC stelt u echter dat u niet op de vraag kan antwoorden omdat BATC onder privaat recht ressorteert.
Dans votre réponse à ma question no 122 du 10 novembre 1995 (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 15, p. 1598) relative aux problèmes du système de tri des bagages de cette même BATC, vous prétendez toutefois ne pas pouvoir répondre à la question parce que la BATC est régie par le droit privé.