Traduction de «diksmuide ­ heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Diksmuide
Dixmude

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De NV ELIA ASSET, die woonplaats kiest bij Mrs. Tangui VANDENPUT en Patrik DE MAEYER, advocaten, met kantoor te 1160 Brussel, Tedescolaan 7, heeft op 29 augustus 2013 de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de gemeenteraad van de stad Diksmuide van 1 juli 2013 houdende goedkeuring van het reglement op het heffen van een belasting op masten en pylonen voor de aanslagjaren 2013 tot en met 2019.
La SA ELIA ASSET, ayant élu domicile chez Mes Tangui VANDENPUT et Patrik DE MAEYER, avocats, ayant leur cabinet à 1160 Bruxelles, avenue Tedesco 7, a demandé le 29 août 2013 l'annulation de la délibération du conseil communal de la ville de Dixmude du 1 juillet 2013 approuvant le règlement relatif à la perception d'une taxe sur les mâts et pylônes pour les exercices d'imposition 2013 à 2019 inclus.

Overwegende dat Infrax West op 1 juni 2010 heeft ingestemd met de uitvoering en de medefinanciering van de maatregel 3.2.2.2.1.b (aanleg van een kleinschalige waterzuiveringsinstallatie voor de wooncluster Groigne (Diksmuide), inclusief grondverwerving, op het domein van de stad Diksmuide) van het inrichtingsplan Polderwaterlopen deel 2 (Beverdijk en omgeving) en met de uitvoering en de medefinanciering van de delen op het grondgebied van de stad Diksmuide van de maatregelen 3.2.2.2.2.1 en 3.2.2.2.2.2 (aanleg individuele behandelingssystemen van afvalwater in de zones 1 en 2, op gronden van privaatrechtelijke rechtspersonen en natuurlijke personen) van het inrichtingsplan Polderwaterlopen deel 2 (Beverdijk en omgeving);
Considérant qu'Infrax West a consenti le 1 juin 2010 à l'exécution et au co-financement de la mesure 3.2.2.2.1.b (aménagement d'une installation d'épuration d'eau à petite échelle pour le noyau d'habitat Groigne (Diksmuide), y compris l'acquisition foncière, sur le territoire de la ville de Diksmuide) du plan de rénovation des Polderwaterlopen - Cours d'eau des polders partie 2 (Beverdijk et environs) et à l'exécution et au co-financement des parties sur le territoire de la ville de Diksmuide des mesures 3.2.2.2.2.1 et 3.2.2.2.2.2 (aménagement de systèmes de traitement individuels des eaux usées dans les zones 1 et 2, sur les terrains de personnes morales de droit privé et de personnes physiques) du plan de rénovation Polderwaterlopen - Cours d'eau des polders partie 2 (Beverdijk et environs);

Bij arrest nummer 94.682 van 11 april 2001 heeft de Raad van State het besluit van de Vlaamse regering van 9 februari 1999 houdende definitieve vaststelling van het plan tot gedeeltelijke wijziging van het gewestplan Diksmuide-Torhout op het grondgebied van de gemeente Torhout vernietigd.
Par l'arrêt n° 94.682 du 11 avril 2001, le Conseil d'Etat a annulé l'arrêté du Gouvernement flamand du du 9 février 1999 portant fixation définitive du plan de modification du plan de secteur Dixmude-Torhout sur le territoire de la commune de Torhout.

Bij arrest nummer 83.775 van 1 december 1999 heeft de Raad van State de schorsing bevolen van de tenuitvoerlegging van het besluit van de Vlaamse regering van 9 februari 1999 houdende definitieve vaststelling van het plan tot gedeeltelijke wijziging van het gewestplan Diksmuide-Torhout op het grondgebied van de gemeente Torhout.
Par l'arrêt n° 83.775 du 1 décembre 1999, le Conseil d'Etat a ordonné la suspension de l'exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 février 1999 portant fixation définitive du plan de modification du plan de secteur Dixmude-Torhout sur le territoire de la commune de Torhout.

Vanhooren, Luc, wonende te 8600 Diksmuide, Woumenweg 166, heeft op 15 juli 2000 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van 25 april 2000 van de Vlaamse regering houdende goedkeuring van het bijzonder plan van aanleg « sectoraal BPA zonevreemde bedrijven » genaamd, van de stad Diksmuide.
Luc Vanhooren, demeurant à 8600 Dixmude, Woumenweg 166, a introduit le 15 juillet 2000 une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 avril 2000 portant approbation du plan particulier d'aménagement dénommé « sectoriaal BPA zonevreemde bedrijven » de la ville de Dixmude.

- De Senaat heeft met groot leedwezen kennis gekregen van het overlijden van de heer Michiel Maertens, gewezen senator voor het arrondissement Veurne-Diksmuide-Oostende en gewezen gecoöpteerd senator.
- Le Sénat a appris avec un vif regret le décès de M. Michiel Maertens, ancien sénateur pour l'arrondissement de Furnes-Dixmude-Ostende et ancien sénateur coopté.

- De Senaat heeft met groot leedwezen kennis gekregen van het overlijden van de heer Georges Mommerency, gewezen senator voor het arrondissement Veurne-Diksmuide-Oostende.
- Le Sénat a appris avec un vif regret le décès de M. Georges Mommerency, ancien sénateur de l'arrondissement de Furnes-Dixmude-Ostende.

Na een eerste berisping in september 1988, heeft de Europese Commissie in een advies van 8 augustus 1991 de Belgische overheid voor de tweede keer in gebreke gesteld wegens het niet naleven van de ver- plichtingen van de EG-vogelrichtlijn, meer bepaald omtrent de Blankaart te Woumen (Diksmuide) en de IJzervallei.
Après leur avoir adressé un premier rappel à l'ordre en septembre 1988, la Commission européenne a mis une seconde fois en demeure les autorités belges, dans un avis du 8 août 1991, pour non-respect des obliga- tions prévues par la directive CE concernant les oiseaux, et ce en particulier dans la zone dite " De Blankaart" à Wouwen (Dixmude) et dans la vallée de l'Yser.

- Bij brief van 14 december 2010 heeft mevrouw Mieke Vanrobaeys, voorzitter van de gemeenteraad, aan de Senaat overgezonden een motie over het behoud van het financiecentrum in Diksmuide.
- Par lettre du 14 décembre 2010, Mme Mieke Vanrobaeys, présidente du Conseil communal, a transmis au Sénat une motion concernant le maintien du centre des finances à Dixmude.

Deze kortste weg wordt echter door de SNCF en de NMBS afgewe- zen om volgende redenen : - de lijn is enkelsporig tussen Duinkerke en Diksmuide; - de brug over de Bergenvaart is versleten; - het traject loopt door een nieuwe woonwijk nabij Duinkerke; - de SNCF heeft weinig kilometers en dus weinig inkomsten; - de SNCF wenst haar grenspunten te concen- treren om personeel te sparen. b) Een tweede weg is de lange omweg via Aulnoye- Erquelinnes-Charleroi-Luik-Montzen-Aachen.
Ce chemin le plus court est cependant rejeté par la SNCF et la SNCB pour les raisons suivantes : - la ligne est à voie unique entre Dunkerque et Dixmude; - le pont sur le canal de Mons est vétuste; - le tracé traverse un nouveau quartier résiden- tiel dans les environs de Dunkerque; - la SNCF exploiterait peu de kilomètres et aurait donc peu de revenus; - la SNCF désire regrouper ses postes-frontière pour économiser en termes de personnel. b) Le deuxième itinéraire possible implique un long détour par Aulnoye-Erquelinnes-Charleroi-Liège- Montzen-Aix-la-Chapelle.