Traduction de «dimensie is echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

oostelijke dimensie van het ENB | oostelijke dimensie van het Europees nabuurschapsbeleid
dimension orientale de la PEV | dimension orientale de la Politique européenne de voisinage

grensoverschrijdende dimensie [4.7] [ grensoverschrijdende activiteit | grensoverschrijdende kwestie | grensoverschrijdend perspectief | transnationaal perspectief | transnationale dimensie ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

Colloquium Sociale dimensie van Centraal-Europa | Colloquium Sociale dimensie van Midden-Europa
Colloque Dimension sociale de l'Europe centrale

Conferentie over de Menselijke Dimensie | Conferentie over de Menselijke Dimensie van de CVSE | CHD [Abbr.] | CMD [Abbr.]
conférence sur la dimension humaine | conférence sur la dimension humaine de la CSCE | CDH [Abbr.]

organisatorische dimensie
dimension organisationnelle

interindividuele dimensie
dimension interindividuelle

onderneming met een communautaire dimensie
entreprise de dimension communautaire

Europese sociale dimensie
espace social européen

Europa van de burgers [ sociale dimensie van de binnenmarkt ]
Europe des citoyens [ dimension sociale du marché intérieur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wens echter te benadrukken dat de afwikkeling van de dubieuze vorderingen een problematiek met talrijke dimensies vormt.
Je tiens toutefois à souligner que la résolution des créances douteuses est une problématique à multiples dimensions.

Ik stel echter vast dat in deze studies de dimensie "lokale productie" over het algemeen niet aanmerking wordt genomen.
Toutefois, je constate que, dans celles-ci, la dimension "production locale" n'est généralement pas prise en compte.

Er is echter ook de tendens die de islam beschouwt als louter persoonlijk zonder specifieke politieke dimensie.
Toutefois, il existe aussi une tendance qui considère l'islam comme quelque chose de purement personnel, sans dimension politique spécifique.

De sociale dialoog moet meer dan ooit de hoeksteen vormen van de Europese constructie, zonder dat echter de bredere dimensie van de burgerlijke dialoog wordt uitgesloten.
Le dialogue social doit, plus que jamais, constituer une pierre angulaire de la construction européenne, sans pour autant exclure la dimension plus large du dialogue civil.

De geneeskunde echter verengen tot de geneeskunst, is voorbijgaan aan een hele dimensie van geneeskundige zorgen, zowel tijdens de genezing als tijdens de palliatieve verzorging.
Cependant, limiter l'art médical à l'art de guérir laisse dans l'ombre toute une dimension des soins médicaux aussi bien lors des phases curatives que palliatives.

Daarnaast is het echter noodzakelijk om de sociale dimensie van de diensten van De Post ook naar de toekomst toe te vrijwaren.
Mais il est par ailleurs nécessaire de préserver à l'avenir la dimension sociale des services de La Poste.

Nu de gebruikers het gewend zijn dat ze overal geld kunnen afhalen, beslist de banksector echter eenzijdig dat ze die dienstverlening, die een toegevoegde sociale dimensie heeft, zal factureren.
De l'autre, après avoir ancré cette pratique dans les habitudes des consommateurs, le secteur bancaire décide unilatéralement de procéder à la facturation d'un service qui avait une vocation sociale ajoutée.

De rapporteur noemde in zijn toespraak de noordelijke dimensie en stelt voor om de Oostzeestrategie daar deel van uit te laten maken. De noordelijke dimensie maakt echter ook deel uit van het beleid inzake de buitenlandse betrekkingen van de Europese Unie.
Le discours du rapporteur mentionne la dimension septentrionale et propose que la stratégie concernant la mer Baltique en fasse partie, mais la dimension septentrionale est également un élément de la politique des relations extérieures de l’UE.

De behoefte aan beheer op Europees niveau van de stedelijke dimensie is echter essentieel, omdat een beheer op uitsluitend nationaal niveau waarschijnlijk tot onevenwichtigheden zou leiden.
Néanmoins, le besoin d'une gestion de la question urbaine au niveau européen est essentiel en raison des déséquilibres probables qu'entraînerait une gestion unique au niveau national.

De noordelijke dimensie mag echter niet alleen een kwestie van hulp aan Rusland zijn, maar moet vooral een vorm van samenwerking inhouden.
La dimension septentrionale ne peut toutefois se réduire à une aide en faveur de la Russie: elle doit constituer un outil de coopération.