Traduction de «dimensie van jbz-kwesties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau
Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial

strategie voor de externe dimensie van JBZ
Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI

grensoverschrijdende dimensie [4.7] [ grensoverschrijdende activiteit | grensoverschrijdende kwestie | grensoverschrijdend perspectief | transnationaal perspectief | transnationale dimensie ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iran zal zijn samenwerking met het IAEA (Internationaal Atoomenergieagentschap) moeten opdrijven om de bestaande kwesties te regelen, vooral die over de potentieel militaire dimensie van zijn nucleaire programma.
L'Iran devra également accélérer sa coopération avec l'AIEA (Agence Internationale de l'Énergie Atomique) afin de régler les questions existantes, notamment en ce qui concerne la dimension potentiellement militaire de son programme nucléaire.

Meer en meer worden ook mannen met die vraag geconfronteerd. Dat verleent de kwestie een nieuwe dimensie.
La question prend dès lors une nouvelle dimension.

Met institutionele kwesties wordt in de eerste plaats gedoeld op de definitieve afronding van het ratificatieproces van het Verdrag van Lissabon, in de tweede plaats op de eerste werkzaamheden met betrekking tot de uitvoering van genoemd Verdrag, en ten slotte ook op de hernieuwing van de Commissie en de benoemingen, hoewel deze laatste dimensie veel minder prominent aanwezig zal zijn in het debat onder regeringsleiders, of zelfs helemaal niet, in vergelijking met de oorspronkelijke planning van het Zweedse voorzitterschap.
Par questions institutionnelles, l'on entend en premier lieu la finalisation du processus de ratification du Traité de Lisbonne; en deuxième lieu, les premiers travaux relatifs à la mise en œuvre dudit traité, et, enfin, le renouvellement de la Commission européenne et les nominations, même si cette dernière dimension sera beaucoup moins présente, voire totalement absente, du débat entre les chefs d'État et de gouvernement, en comparaison avec le planning initial de la Présidence suédoise.

Daarom vindt de werkgroep het des te belangrijker dat de Senaat opnieuw het initiatief neemt en deze kwestie een Europese dimensie geeft naar aanleiding van het Belgisch voorzitterschap.
Le groupe de travail estime d'autant plus nécessaire que le Sénat reprenne l'initiative, et lui donne une dimension européenne à l'occasion de la présidence belge.

Zij verzoeken de Commissie rekening te houden met haar politieke dimensie om de Palestijnse kwestie op te vatten als een zeer belangrijke zaak wanneer men belangstelling koestert voor de toestand van de democratie in de Arabische landen.
Ils invitent la Commission à assumer son caractère politique pour considérer la cause palestinienne comme essentielle quand on s'intéresse à la situation démocratique des pays arabes.

België heeft geen standpunt ten aanzien van de etnische dimensie van deze tragedie genomen en ik laat deze kwestie liefst over aan historici omdat de zaak uit de jaren dertig dateert.
La Belgique n’a pas pris de position en ce qui concerne la dimension ethnique de cette tragédie et je préfère laisser cette question aux historiens étant donné que les faits remontent aux années trente.

Overeenkomstig het akkoord dat op 1 december in de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken is bereikt, heeft de Raad een "strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau" aangenomen.
Le Conseil a adopté, conformément à l'accord dégagé par le Conseil "Justice et affaires intérieures" lors de sa session du 1er décembre, une stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial (doc. 15446/05).

7. Aangezien de samenwerking moet worden versterkt, acht de Raad het in politiek opzicht belangrijk dat de inspanningen worden vergroot met het oog op een volledige integratie van de externe dimensie van JBZ-kwesties in de bestaande en toekomstige betrekkingen van de EU met derde landen.
7. Compte tenu de la nécessité de renforcer la coopération, le Conseil souligne l'importance, au plan politique, d'accroître les efforts consentis pour intégrer pleinement la dimension extérieure des questions JAI dans les relations existantes et futures de l'UE avec les pays tiers.

De in 2005 vastgestelde strategie (14366/3/05) schrijft voor dat het Raadssecretariaat de vooruitgang op het gebied van het externe optreden in verband met JBZ-kwesties systematisch volgt en om de 18 maanden rapporteert aan de Raad JBZ en de Raad Algemene Zaken.
Cette stratégie (doc. 14366/3/05) adoptée en 2005 prévoit que le Secrétariat du Conseil suit de façon systématique les progrès accomplis dans le volet JAI dans le cadre de l'action extérieure et fait rapport aux Conseils JAI et CAGRE tous les dix-huit mois.

Uitvoering van de strategie voor de externe dimensie van JBZ
Mise en œuvre de la stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI